| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das ELISA-Verfahren kann bei Serum- oder Milchproben angewandt werden. |
ELISAs may be used on serum and milk samples. |
| Milch Ein großer Anteil der Milchproben ist bei Erzeugern (Rohmilch) zu nehmen (hauptsächlich Kuhmilch). |
Milk A large proportion of the milk samples should be taken from farm milk (mainly cow’s milk). |
| Milch und Milcherzeugnisse: Mindestens 4/5 der Milchproben sollten von Erzeugermilch/Rohmilch genommen werden (hauptsächlich Kuhmilch). |
Milk and milk products: at least four fifths of the milk samples should be taken from farm milk (mainly cow’s milk). |
| Der ELISA-Test muss so empfindlich sein, dass das E05-Serum positiv reagiert, wenn es 10-mal (Serumproben) bzw. 250-mal (Milchproben) so stark verdünnt wird wie die Lösung, die sich aus der Zusammenfassung von Einzelproben in Pools ergibt. |
The sensitivity of the ELISA shall be of such a level that the E05 serum is scored positive when diluted 10 times (serum samples) or 250 times (milk samples) more than the dilution obtained of individual samples when these are included in pools. |
| drei Milchproben, die je nach Spezifikation des verwendeten Tests von einer Gruppe von höchstens 50 laktierenden weiblichen Rindern in einem Abstand von mindestens drei Monaten entnommen wurden, und |
three milk samples collected with an interval of at least three months from a bulk of milk of not more than 50 lactating female bovine animals, depending on the specification of the test employed; and |
| ELISA-Testmethoden eignen sich zur Untersuchung von Milchproben aus Milch, die in einem Betrieb mit mindestens 30 % laktierenden Milchkühen gesammelt wurde. |
The ELISAs may be used on a sample of milk taken from the milk collected from a farm with at least 30 % of dairy cows in milk. |
| Die Milchproben dürfen weder eingefroren noch erhitzt noch heftig geschüttelt worden sein. |
The milk samples must not have been frozen, heated or subjected to violent shaking. |
| zwei einzelnen Milchproben oder einer Milch-Sammelprobe von nicht mehr als fünf Tieren, die im Abstand von mindestens zwei Monaten von allen laktierenden weiblichen Rindern entnommen wurden/wurde, und |
two samples of milk taken with an interval of at least two months from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and |
| zwei Milchproben, die je nach Spezifikation des verwendeten Tests von einer Gruppe von höchstens 50 laktierenden weiblichen Rindern in einem Abstand von drei bis zwölf Monaten entnommen wurden, und |
two milk samples collected with an interval of three to 12 months from a bulk of milk of not more than 50 lactating female bovine animals, depending on the specification of the test employed; and |
| …2 Buchstabe c oder zur Feststellung und Erhaltung des Bestandsstatus gemäß Anhang D Teil I angewendet, so sind die Serum- oder Milchproben so zur Sammelprobe zusammenzufassen, dass die zur Untersuchung genommenen Proben zweifelsfrei den unter die Sammelprobe fallenden… |
…Article 6(2)(c) or for the establishment and maintenance of a herd status in accordance with Annex D(I), pooling of samples of serum or milk shall be carried out in such a way that the samples taken for examination can be undoubtedly related to the… |
