| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| air improver |
Luftverbesserer |
| air improver |
Luftbefeuchter |
| adhesion improver |
Haftungsverbesserer |
| flow improver |
Fließverbesserer |
| Cetane improver |
Centanverbesserer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| improver |
...verbesserer |
| Cetane improver, as specified by the engine manufacturer, may be added to the ethanol fuel. |
Dem Ethanolkraftstoff können entsprechend den Herstellerangaben Zündverbesserer beigemischt werden. |
| Additives, such as cetane improver as specified by the engine manufacturer, may be added to the ethanol fuel, as long as no negative side effects are known. |
Dem Ethanolkraftstoff können entsprechend den Herstellerinformationen Additive wie beispielsweise Zündverbesserer beigemischt werden, sofern keine negativen Begleiterscheinungen bekannt sind. |
| It must not contain any metallic additives or cetane improver additives. |
Er darf keine metallischen Zusätze oder sonstigen Zusätze zur Verbesserung der Cetanzahl enthalten. |
| It shall not contain any metallic additives or cetane improver additives. |
Es dürfen jedoch keine metallischen Zusätze oder Zündverbesserer beigemischt werden. |
| in the case of resulting proteinaceous material, used as an organic fertiliser or soil improver in compliance with requirements, if any, laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee. |
im Fall von daraus entstehendem eiweißhaltigem Material nach Vorschriften, die gegebenenfalls von der Kommission nach Anhörung des zuständigen wissenschaftlichen Ausschusses erlassen wurden, als organisches Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel verwendet wird. |
| is not used as feed material or used as organic fertiliser or soil improver; |
es wird nicht als Futtermittel-Ausgangserzeugnis, als organisches Düngemittel oder als Bodenverbesserungsmittel verwendet |
| they are authorised by the competent authority of the Member State where the organic fertiliser or soil improver is to be applied to land, |
die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem das organische Düngemittel oder das Bodenverbesserungsmittel auf landwirtschaftlichen Flächen ausgebracht werden soll, eine entsprechende Genehmigung erteilt hat, |
| That Regulation also permits the application to land of milk and colostrum as a fertiliser or soil improver, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease, given that farmed animals… |
Die Verordnung lässt auch die Ausbringung von Milch und Kolostrum als Düngemittel oder Bodenverbesserer zu, sofern die zuständige Behörde angesichts der Tatsache, dass Nutztiere Zugang zu diesem Land haben und daher einer solchen Gefahr ausgesetzt sein könnten, nicht der Auffassung ist… |
| ‘organic fertiliser’ and ‘soil improver’ means materials of animal origin used to maintain or improve plant nutrition and the physical and chemical properties and biological activities of soils, either separately or together; they may include manure, non… |
„organisches Düngemittel“ und „Bodenverbesserungsmittel“: Materialien tierischen Ursprungs, die einzeln oder gemeinsam zur Erhaltung bzw. zur Verbesserung der Pflanzenernährung und der physikalisch-chemischen Eigenschaften sowie der biologischen Aktivität des Bodens verwendet werden; darunter auch Gülle… |
| descriptor identifying the product by type, including the wording ‘SOIL IMPROVER’; |
Produkttypbezeichnung, einschließlich der Angabe „BODENVERBESSERER“; |
| the dates, following the application of the organic fertiliser or soil improver, on which livestock has been allowed to graze on the land or on which the land has been cut for herbage to be used for feeding. |
das jeweilige Datum, an dem nach der Ausbringung der organischen Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel Nutztiere zum Weiden auf die landwirtschaftlichen Flächen gebracht wurden oder an dem Grünfutter zu Verfütterungszwecken geschnitten wurde. |
| used as an organic fertiliser or soil improver; or |
als organisches Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel zu verwenden; oder |
| The function of the L-cysteine is to act as a dough improver to control the texture of the final product. |
L-Cystein soll als Teigverbesserer zur Steuerung der Textur des Endprodukts fungieren. |
