| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Anschluss an eine von Italien beantragte und am 9. Dezember 2005 abgehaltene Zusammenkunft zwischen Vertretern Italiens und der Kommission hat die Kommission am 19. Dezember 2005 ein Schreiben mit einer Zusammenfassung der noch offenen Fragen übersandt. |
Following a meeting between the representatives of Italy and of the Services of the European Commission on 9 December 2005 that took place on the request of Italy, the Commission Services sent a letter on 19 December 2005 summarizing all open issues. |
| …aufgeführten bundesstaatlichen Regelungen anbelangt, so wurden einige von ihnen, wie unter Randnummer (4) dargelegt, im Anschluss an vor der Einleitung abgehaltene Konsultationen mit der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika von der Untersuchung ausgenommen. |
…point 3 of the notice of initiation, as explained in recital (4) above, some of them were excluded from the investigation following pre-initiation consultations with the Government of the United States of America. |
| Der Vorsitzende macht abgehaltene Sitzungen und erhaltene Bewirtungen öffentlich. |
The Chair shall make public meetings held and hospitality received. |
| Unterstützung im Zusammenhang mit Fragen zu den von den Beratern vorgeschlagenen Maßnahmen zur Verringerung der Verwaltungslasten gewähren; hierfür werden Internetkonsultationen und in den Mitgliedstaaten abgehaltene einschlägige Seminare durchgeführt; |
provide advice on administrative burden reduction measures suggested by the consultants, through internet consultation and local workshops in Member States, |
| Beschluss des Exekutivausschusses vom 5. Mai 1995 bezüglich der gemeinsamen Visapolitik, enthalten in dem Protokoll über die am 28. April 1995 in Brüssel abgehaltene Sitzung des Exekutivausschusses (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.), |
Decision of the Executive Committee of 5 May 1995 on common visa policy. Decision contained in the minutes of the meeting of the Executive Committee held in Brussels on 28 April 1995 (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.); |
| Der Exekutivdirektor macht abgehaltene Sitzungen und erhaltene Bewirtungen öffentlich. |
The Executive Director shall make public meetings held and hospitality received. |
| Die Gruppe sollte die Kommission in Fragen unterstützen, die das Aktionsprogramm und vor allem die von den Beratern vorgeschlagenen Maßnahmen zur Verringerung der Verwaltungslasten betreffen; hierfür werden Internetkonsultationen und in den Mitgliedstaaten abgehaltene einschlägige Seminare durchgeführt. |
The group should advise the Commission with regard to the Action Programme, in particular on administrative burden reduction measures suggested by the consultants, through internet consultation and local workshops in the Member States. |
