| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Validierungssystem |
Validation system |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ZUSATZDATEN FÜR DAS VALIDIERUNGSSYSTEM |
ADDITIONAL DATA FOR THE PURPOSE OF THE VALIDATION SYSTEM |
| allen für das Validierungssystem bestimmten Geschäftsregeln, einschließlich Definition, einschlägiger Rechtsvorschriften und Speicherort der Validierungsergebnisse; |
all business rules defined for the validation system, containing the definition, the relevant legislation and the place where the validation results are stored; |
| Geschäftsregeln, die bestimmen, welche Validierungen im Validierungssystem ausgeführt werden |
Business rules that define which validations are executed in the validation system |
| Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass für das elektronische Validierungssystem alle in Artikel 109 Absatz 2 der Kontrollverordnung genannten Daten in einer elektronischen Datenbank oder elektronischen Datenbanken gespeichert sind. |
For the purpose of the computerised validation system, Member States shall ensure that all data referred to in Article 109(2) of the Control Regulation, are stored in a computerised database or databases. |
| „computergestütztes Validierungssystem“ ein System, mit dem die Genauigkeit, Vollständigkeit und Fristgenauigkeit der Daten in den Datenbanken der Mitgliedstaaten überprüft werden kann; |
‘computerised validation system’ means a system capable of verifying that all data recorded in Member States databases is accurate, complete and submitted within the deadlines; |
| Das Validierungssystem hat direkten Zugriff auf all diese Datenbanken, ohne dass menschliches Eingreifen erforderlich ist. |
The validation system shall have direct access to all these databases without any human intervention. |
| Das Validierungssystem kann auch andere, für den Zweck des Validierungsverfahrens als erforderlich erachtete Daten berücksichtigen. |
The validation system may also take into account any other data deemed necessary for the purpose of the validation procedures. |
| Das elektronische Validierungssystem bestätigt jeden Datensatz gemäß Artikel 144 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung fortlaufend, systematisch und gründlich auf der Grundlage automatisierter computerisierter Algorithmen und Verfahren. |
The computerised validation system shall validate each dataset referred to in Article 144(1) of this Regulation on the basis of automated computerised algorithms and procedures in a continuous, systematic and thorough manner. |
| :Das in Artikel 109 Absatz 1 der Kontrollverordnung genannte elektronische Validierungssystem umfasst insbesondere: |
The computerised validation system referred to in Article 109(1) of the Control Regulation shall comprise in particular |
| Das Validierungssystem kann auf die Daten in den Datenbanken gemäß Absatz 1 jederzeit und in Echtzeit zugreifen. |
The data in the databases referred to in paragraph 1 shall be accessible for the validation system on a continuous basis and in real-time. |
| Die Folgemaßnahmen auf die Unstimmigkeiten, die durch das Validierungssystem aufgedeckt werden, sind mit den Validierungsergebnissen verbunden und geben das Datum von Validierung und Folgemaßnahme an. |
The follow-up of the inconsistencies detected by the validation system shall be linked with the validation results, indicating the date of validation and follow-up. |
