| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aussperrung |
lockout |
| Sprachgebrauch |
usage |
| während bezahltem Urlaub, Streik oder Aussperrung oder |
during paid leave, strike or lock-out; or |
| …sind, die jedoch aus folgenden Gründen vorübergehend nicht gearbeitet haben: Krankheit oder Verletzung; Ferien oder Urlaub; Streik oder Aussperrung; Bildungsurlaub; Mutterschafts- oder Elternurlaub; Konjunkturrückgang; vorübergehende Freisetzung, z. B. wegen schlechten Wetters… |
…period but who were temporarily not at work because of illness or injury, holiday or vacation, strike or lock-out, educational or training leave, maternity or parental leave, reduced economic activity, suspension of work due to bad weather… |
| bezahlte, aber aufgrund von Urlaub, Krankheit, Unfall, Streik, Aussperrung, Unterbeschäftigung usw. nicht gearbeitete Stunden, |
hours paid but not worked due to leave, sickness, accidents, strikes, lock outs, slack time, etc., |
| Streik oder Aussperrung; |
strike or lock-out; or |
| vorübergehend abwesende Personen (Mutterschutz, Krankheit, Urlaub, Streik, Aussperrung usw.), |
persons on temporary leave (maternity, sickness leave, strike, lock-out, etc.) for a definite period, |
| Die exakte Definition des Begriffs „Arbeitskampfmaßnahmen“, beispielsweise Streikaktionen oder Aussperrung, ist von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden und unterliegt den innerstaatlichen Vorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten. |
The exact concept of industrial action, such as strike action or lock-out, varies from one Member State to another and is governed by each Member State’s internal rules. |
