| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| blühende Gesichtsfarbe |
fresh complexion |
| Er sieht aus wie das blühende Leben. |
He looks/is the very picture of health . |
| bodennah blühende Pflanze |
chamaephyte |
| bodennah blühende Pflanzen |
chamaephytes |
| blühende Pflanze |
bloomer |
| eine blühende Fantasie haben |
to have a wanton imagination |
| Blühende Pflanzen und Zierpflanzen |
Flowering and ornamental plants. |
| BMI – Blooming Macroalgal Index (Bewertungssystem für blühende Makroalgen) |
BMI – Blooming Macroalgal Index (Assessment of blooming macroalgae) |
| Blühende Azaleen erhält man durch Treibkultur. |
Flowering azaleas are obtained through forcing. |
| Makroalgen: Parameter – intertidal blühende Makroalgen, weicher Grund, Anzeige von Abundanz |
Macroalgae: parameter intertidal blooming macroalgae soft bottom, indicative of abundance |
| Ergebnisse für Makroalgen – Parameter intertidale blühende Makroalgen – NEA11: SIEHE ANHANG II |
Results for Macroalgae – parameter intertidal blooming macroalgae - NEA11: SEE ANNEX II |
| Die im Rahmen des Projekts Azaleenqualität (PAK) festgelegten Normen gelten sowohl für grüne als auch für blühende Azaleen. |
The standards laid down as part of the Azalea Quality Project apply to both ‘green’ and flowering azaleas. |
| Bienengefährlich./Zum Schutz von Bienen und anderen bestäubenden Insekten nicht auf blühende Kulturen aufbringen./Nicht an Stellen anwenden, an denen Bienen aktiv auf Futtersuche sind./Bienenstöcke müssen während der Anwendung und für (Angabe der Zeit) nach der Behandlung entfernt oder abgedeckt werden./Nicht in Anwesenheit von blühenden… |
Dangerous to bees/To protect bees and pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering… |
| Typ NEA1/26 opportunistisch blühende Makroalgen, Seegrasarten, Salzwiesenpflanzen Belgien, Frankreich, Deutschland, Irland, Niederlande, Portugal, Spanien, Vereinigtes Königreich |
Type NEA1/26 opportunistic blooming macroalgae, seagrasses, saltmarshes Belgium, France, Germany, Ireland, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom |
| Typen für opportunistisch blühende Makroalgen, Seegrasarten, Salzwiesen und benthische wirbellose Fauna |
Type for opportunistic blooming macroalgae, seagrasses, saltmarshes and benthic invertebrate fauna |
