| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| appearances |
Erscheinungen |
| appearances |
Kosmetik |
| appearances |
Schein |
| appearances |
Anschein |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to keep up appearances |
den Schein wahren |
| to all appearances |
allem Anschein nach |
| appearances are deceptive |
der Schein trügt |
| keep up appearances |
den Schein wahren |
| by all appearances |
dem Anschein nach |
| Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. |
Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. |
| to all appearances |
dem Schein nach |
| to keep up appearances |
den äußeren Schein wahren |
| Appearances are deceptive / deceiving. |
Der Schein trügt. |
| You cannot go by appearances alone. |
Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen. |
| to judge by appearances |
nach dem Äußeren urteilen |
| Don't be fooled by appearances. |
Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen. |
| Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with VCJD and MRI does not show pulvinar high signal. |
Die Tonsillenbiopsie wird weder routinemäßig noch in Fällen typischer Erscheinungsformen sporadischer CJD im EEG empfohlen, kann jedoch in Verdachtsfällen sinnvoll sein, in denen die klinischen Merkmale mit denen der vCJD vereinbar sind und das MRT kein hohes Pulvinar-Signal ergibt. |
| a description of the complete set of appearances of the GSIs which are fitted on vehicles being part of the vehicle type with regard to GSI, and evidence of their compliance with the requirements of point 1; |
eine Beschreibung sämtlicher äußeren Merkmale der GSI, die in Fahrzeuge eingebaut werden, die dem entsprechenden Fahrzeugtyp hinsichtlich GSI angehören, und Belege dafür, dass sie den Vorschriften in Absatz 1 entsprechen; |
| light appearances of navigation lights for the identification of craft;’ |
Lichterscheinungen von Signalleuchten zur Bezeichnung von Fahrzeugen;“ |
| light appearances to accompany visual or sound signals;’ |
Lichterscheinungen zur Verstärkung von Sicht- oder Schallzeichen;“ |
| To all appearances, the proposed aid does not seem to distort the dynamic incentives of competitors (engine component producers) to invest and compete. |
Die vorgesehene Beihilfe hat offensichtlich keine wettbewerbsverfälschenden Auswirkungen auf dynamische Initiativen der Wettbewerber (Hersteller von Triebwerksteilen), zu investieren und am Wettbewerb teilzunehmen. |
