| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die BVT für die Abwasserbewirtschaftung besteht darin, verschiedene Arten von Abwasser zu vermeiden, zu sammeln und zu trennen, um die interne Kreislaufführung zu maximieren und jeden Abwasserstrom mit geeigneten Verfahren zu behandeln. |
BAT for waste water management is to prevent, collect and separate waste water types, maximising internal recycling and using an adequate treatment for each final flow. |
| Stichproben, womit einzelne Proben gemeint sind, die aus einem Abwasserstrom entnommen werden |
a random sample which refers to a single sample taken from a waste water flow |
| Material der Kategorie 3, das aus Zentrifugen- oder Separatorenschlamm besteht, darf jedoch über den Abwasserstrom beseitigt werden, sofern es einer der in Anhang X Kapitel II Abschnitt 4 Teil III der vorliegenden Verordnung für Zentrifugen- oder Separatorenschlamm… |
However, Category 3 material comprising of centrifuge or separator sludge may be disposed of through the wastewater stream, provided that it has been subject to one of the treatments for centrifuge or separator sludge set out in Part III of Section 4 of… |
| am Abwasserstrom aus der Abgasreinigung vor der Ableitung in die gemeinsame Abwasserbehandlungsanlage; |
on the waste water stream from the waste gas cleaning processes prior to its input into the collective waste water treatment plant; |
| Emissionswerte (als Konzentrationen und/oder (spezifische) Frachtwerte, soweit relevant [13], siehe Abschnitt 3.3.1) der Schadstoffe für jeden einzelnen Abwasserstrom sowie Angabe, ob das Abwasser direkt oder indirekt in den Vorfluter eingeleitet wird. |
The emission levels (as concentrations and/or (specific) loads if considered relevant [13], see Section 3.3.1) of discharged pollutants for each waste water stream considered and whether the waste water is discharged directly or indirectly to the receiving water. |
| Unbeschadet der Nummern 1 bis 5 ist die Beseitigung tierischer Nebenprodukte, einschließlich Blut und Milch, oder von Folgeprodukten über den Abwasserstrom verboten. |
Without prejudice to points 1 to 5, the disposal of animal by-products, including blood and milk, or derived products through the wastewater stream shall be prohibited. |
| Die Entsorgung tierischer Nebenprodukte und Folgeprodukte über den Abwasserstrom sollte untersagt werden, da dieser Strom keinen Bestimmungen unterliegt, die eine geeignete Bekämpfung der Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier gewährleisten würden. |
The disposal of animal by-products or derived products via the wastewater stream should be prohibited, since that stream is not subject to requirements which would ensure an appropriate control of public and animal health risks. |
