ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

ANZUWENDENDES englisch | ANZUWENDENDES translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
ANZUWENDENDES RECHT	APPLICABLE LAW
Mangels Rechtswahl anzuwendendes Recht	Applicable law in the absence of choice
In Ermangelung einer Rechtswahl anzuwendendes Recht	Applicable law in the absence of a choice by the parties
:Unter Nummer 3 „Vom Labor anzuwendendes Analyseverfahren und Kontrollanforderungen“ wird nach Tabelle 4 folgende Nummer 3.3.3 eingefügt:	In point 3. ‘Method of analysis to be used by the laboratory and laboratory control requirements’, the following point 3.3.3. is inserted after Table 4
…65/EG genannten Vereinbarung zwischen Master-OGAW und Feeder-OGAW das Recht dieses Mitgliedstaats als auf die Vereinbarung anzuwendendes Recht festgelegt wird und beide Parteien die ausschließliche Zuständigkeit der Gerichte dieses Mitgliedstaats anerkennen.	…UCITS referred to in the first subparagraph of Article 60(1) of Directive 2009/65/EC provides that the law of that Member State shall apply to the agreement and that both parties agree to the exclusive jurisdiction of the courts of that Member State.
Die Mitgliedstaaten berechnen und übermitteln für jeden Datensatz ein gegebenenfalls anzuwendendes Gewicht zusammen mit beliebigen Hilfsvariablen, die zur Berechnung dieses Gewichts herangezogen wurden.	Member States shall calculate and transmit a weight to be applied to each data record together with any auxiliary variables, which may have been used in the calculation of this weight.
Vom Laboratorium anzuwendendes Analyseverfahren und Kontrollanforderungen	Method of analysis to be used by the laboratory and laboratory control requirements
Ab dem Wirtschaftsjahr 2006/07 anzuwendendes Verfahren der körperlichen Überprüfung von öffentlich eingelagertem Zucker:	Physical inspection procedure for public stocks of sugar from the 2006/07 marketing year onwards
Die Ehegatten sollten als auf die Ehescheidung oder Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendendes Recht das Recht eines Landes wählen können, zu dem sie einen besonderen Bezug haben, oder das Recht des Staates des angerufenen Gerichts.	Spouses should be able to choose the law of a country with which they have a special connection or the law of the forum as the law applicable to divorce and legal separation.
Bei der vorübergehenden Wiedereinführung von Kontrollen an den Binnengrenzen anzuwendendes Verfahren nach Artikel 23 Absatz 1	Procedure for the temporary reintroduction of border control at internal borders under Article 23(1)
:Als auf einen Vertrag über die Beförderung von Personen anzuwendendes Recht können die Parteien im Einklang mit Artikel 3 nur das Recht des Staates wählen,	The parties may choose as the law applicable to a contract for the carriage of passengers in accordance with Article 3 only the law of the country where
V. Bei unvollständiger Verdauung anzuwendendes Verfahren, wenn keine Filtration erfolgen kann	V. Method to be applied when digestion is incomplete and filtration cannot be carried out