ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

ABLAUFPLAN englisch | ABLAUFPLAN translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Ablaufplan	flowchart
Ablaufplan	flow chart
Ablaufplan	flow sheet
Ablaufplan	time schedule
Ablaufplan	work schedule
Ablaufplan	working plan
Ablaufplan	production schedule
Sprachgebrauch	usage
rechnererzeugter Ablaufplan	automated logic diagram
ABLAUFPLAN FÜR DIE TYPGENEHMIGUNG (ABLAUFPLAN NACH ISO 9002:2000)	TYPE APPROVAL SCHEME (FLOW CHART ISO 9002:2000)
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung für einen Typ einer Rückhalteeinrichtung für Kinder ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. Dabei ist der in Anhang 14 dargestellte Ablaufplan für die Typgenehmigung einzuhalten.	The application for approval of a type of child restraint shall be submitted by the holder of the trade mark or by his duly accredited representative, and follow the type approval scheme described in annex 14.
Anhang 14 — Ablaufplan für die Typgenehmigung (Ablaufplan nach ISO 9002:2000)	Annex 14 — Type approval scheme (flow chart ISO 9002:2000)
Nach dem von Polen vorgelegten Ablaufplan (Schreiben vom 26. September 2006) sollten die Verhandlungen mit beiden Bietern bis Ende Oktober 2006 abgeschlossen sein und die Übernahme der neuen Aktien bis zum 15. Dezember 2006 erfolgen.	According to the timetable announced by Poland (letter of 26 September 2006), the negotiations with the two bidders were to be completed by end-October 2006 and the subscription of new shares was to be finalised by 15 December 2006.
Abbildung 5: ETC-Ablaufplan für den Leistungsprüfstand	Figure 5: ETC Dynamometer Schedule
ETC-ABLAUFPLAN FÜR DEN MOTORLEISTUNGSPRÜFSTAND	ETC ENGINE DYNAMOMETER SCHEDULE
:Für Motoren mit veränderlicher Drehzahl gilt der nachstehende, voll dynamische Ablaufplan (d. h. ein Ablaufplan mit veränderlicher Drehzahl und veränderlicher Last) für den Motorleistungsprüfstand:	For variable-speed engines, the following full transient (variable speed and variable load) engine dynamometer schedule applies
NRTC-Ablaufplan für den Leistungsprüfstand	NRTC dynamometer schedule
Der Prüfzyklus ist beim Start des Motors einzuleiten und ist nach dem Ablaufplan in Anhang 5 durchzuführen.	The test cycle shall be initiated when the engine starts and shall be executed according to the schedule of Annex 5.
Die im Ablaufplan für den Motorleistungsprüfstand in Anlage 1 zu diesem Anhang (WHTC) sowie in Tabelle 1 (WHSC) angegebenen Drehmomentwerte sind auf die Höchstwerte der Drehmomente bei den jeweiligen Drehzahlen normiert.	The torque values in the engine dynamometer schedule of Appendix 1 to this annex (WHTC) and in Table 1 (WHSC) are normalized to the maximum torque at the respective speed.
Die Drehmomentwerte im Ablaufplan für den Motorleistungsprüfstand in AnhangIII Anlage4 werden auf das höchste Drehmoment bei der jeweiligen Drehzahl normiert.	The torque values in the engine dynamometer schedule of Annex III, Appendix 4 are normalised to the maximum torque at the respective speed.
Die im Ablaufplan in Anhang 5 für den Motorleistungsprüfstand angegebenen Drehmomentwerte sind auf die Höchstwerte bei den jeweiligen Drehzahlen normiert.	The torque values in the engine dynamometer schedule of Annex 5 are normalized to the maximum torque at the respective speed.
Mit Schreiben vom 31. Juli stimmte die Kommission dem Ablaufplan für diese Treffen zu.	The Commission agreed to the schedule by letter of 31 July.
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung für einen Typ eines Kinderrückhaltesystems ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. Dabei ist der in Anhang 11 dargestellte Ablaufplan für die Typgenehmigung einzuhalten.	The application for approval of a type of Child Restraint System shall be submitted by the holder of the trade mark or by his duly accredited representative and follow the type approval scheme described in Annex 11.
Die Bezugsdrehzahl (nref) entspricht den im Ablaufplan für den Motorleistungsprüfstand in AnhangIII Anlage4 genannten 100 % normierten Drehzahlwerten.	The reference speed (nref) corresponds to the 100 % normalised speed values specified in the engine dynamometer schedule of Annex III, Appendix 4.
Die Bezugsdrehzahl (nref) entspricht den im Ablaufplan für den Motorprüfstand (siehe Anlage 3) spezifizierten 100 % Drehzahlwerten.	The reference speed (nref) corresponds to the 100 per cent speed values specified in the engine dynamometer schedule of appendix 3.
WHTC-ABLAUFPLAN FÜR DEN MOTORLEISTUNGSPRÜFSTAND	WHTC ENGINE DYNAMOMETER SCHEDULE
Die Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) wird als Äquivalent der im Ablaufplan für den Motorprüfstand (siehe Anlage 5) spezifizierten 100- %-Drehzahlwerte ausgewählt.	The denormalization speed (ndenorm) is selected to equal the 100 per cent normalized speed values specified in the engine dynamometer schedule of Annex 5.