ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Anlage4 englisch | Anlage4 translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Es
ist
ein
Motorleistungsprüfstand
zu
verwenden
,
der
entsprechende
Eigenschaften
aufweist
,
um
den
in
Anlage4
beschriebenen
Prüfzyklus
durchzuführen
.
An
engine
dynamometer
shall
be
used
with
adequate
characteristics
to
perform
the
test
cycle
describ
ed
in
Appendix
4
to
this
Annex
.
Die
Drehmomentwerte
im
Ablaufplan
für
den
Motorleistungsprüfstand
in
AnhangIII
Anlage4
werden
auf
das
höchste
Drehmoment
bei
der
jeweiligen
Drehzahl
normiert
.
The
torque
values
in
the
engine
dynamometer
schedule
of
Annex
III
,
Appendix
4
ar
e
normalised
to
the
maximum
torque
at
the
respective
speed
.
Die
Bezugsdrehzahl
(
nref
)
entspricht
den
im
Ablaufplan
für
den
Motorleistungsprüfstand
in
AnhangIII
Anlage4
genannten
100
%
normierten
Drehzahlwerten
.
The
reference
speed
(
nref
)
corresponds
to
the
100
%
normalised
speed
values
specified
in
the
e
ngine
dynamome
ter
schedule
of
Annex
III
,
Appendix
4
.
