| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| jdm. eine klaffende Wunde beibringen |
to gash |
| Substantive |
nouns |
| Wunde |
wound |
| Wunde |
sore |
| Wunde |
lesion |
| Wunde |
injury |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wunde Stelle |
sore |
| klaffende Wunde |
gash |
| Schwitzen einer Wunde |
weeping of a wound |
| ein Pflaster auf die Wunde legen |
to apply a plaster to the wound |
| Das ist eine wunde Stelle bei ihm. |
That is a sore point with him. |
| Die Wunde nässt. |
The wound discharges. |
| eine Wunde nicht versorgen |
to leave a wound unattended |
| Salz auf die Wunde streuen |
to rub salt into the sore |
| jdm. eine Wunde zufügen |
to give sb. a wound |
| jdm. eine Wunde zufügen |
to inflict a wound on sb. |
| Salz in die Wunde reiben |
to rub salt in the wound |
| Die Wunde mit klarem Wasser auswaschen. |
Bathe the wound with clear water. |
| eine frischverheilte Wunde |
a newly healed wound |
| eine Wunde verbinden |
to dress a wound |
| Die Wunde stammt von einem Tierbiss. |
The wound is from an animal bite. |
| an einer Verletzung/Wunde sterben |
to die from an injury/a wound |
| tödliche Wunde |
mortal wound |
| eine Wunde ausbrennen |
to cauterise a wound |
| eine Wunde ausbrennen |
to cauterize a wound |
| Der Eintrittspfad des Mikroorganismus in den Wirt (oral, durch Inhalation, über die Haut/eine Wunde) kann jedoch ebenfalls ein entscheidender Faktor sein. |
However, the route of entry of the micro-organism into the host (oral, inhalation, skin/wound) can also be the critical factor. |
| Isolierung von Clostridium botulinum bei Kinderbotulismus (Stuhl) oder Wundbotulismus (Wunde) (Isolierung von Clostridium botulinum im Stuhl von Erwachsenen ist für die Diagnose von Lebensmittelbotulismus nicht relevant); |
Isolation of Clostridium botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of Clostridium botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism) |
| Isolierung von C. botulinum bei Kinderbotulismus (Stuhl) oder Wundbotulismus (Wunde) (Isolierung von C. botulinum im Stuhl von Erwachsenen ist für die Diagnose von Lebensmittelbotulismus nicht relevant) |
Isolation of C. botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of C. botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism) |
| Isolierung von Salmonella (außer Salmonella Typhi und Salmonella Paratyphi) aus Stuhl, Urin, einer Körperstelle (z. B. einer infizierten Wunde) oder normalerweise sterilen Körperflüssigkeiten und -geweben (z. B. Blut, CSF, Knochen, Synovialflüssigkeit). |
Isolation of Salmonella (other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi) from stool, urine, body site (e.g. infected wound) or any normally sterile body fluids and tissues (e.g. blood, CSF, bone, synovial fluid, etc.) |
| Durchführung der Episiotomie und Einführung in die Vernähung der Wunde. |
Performance of episiotomy and initiation into suturing. |
