ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Laschverstärkung englisch | Laschverstärkung translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
B Verbindung zwischen Quadratmaschenfenster und Laschverstärkung	B Joining of square mesh panel to selvedge
Der Steert besteht aus zwei Netzblättern, die auf jeder Seite durch jeweils eine Laschverstärkung gleicher Länge verbunden sind.	The codend shall be constructed of two panels, joined together by selvedges one on each side of equal length.
Zwischen der Längsseite des Fensters und der angrenzenden Laschverstärkung dürfen nicht mehr als zwei offene Rautenmaschen liegen.	There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the panel and the adjacent selvedge.
„transversale Laschverstärkung“ ein äußeres oder inneres Tau, das im hintersten Teil des Steerts transversal zur Längsachse des Netzes entweder entlang der Verbindung zwischen zwei Netzblättern oder entlang der Falte bei einem einzigen Netzblatt verläuft.	‘transversal lacing rope’ means any external or internal rope running transversally, with respect to the longitudinal axis of the net, in the rearmost part of the cod-end either along the join between two upper and lower panels or along the bend of the single rearmost panel.
Es ist verboten, Steerte und Tunnel zu verwenden, die aus einem einzigen Blatt gefertigt sind und nur eine einzige Laschverstärkung aufweisen.	The use of codends and extension pieces which are made of only one piece of net material and have only one selvedge shall be prohibited.
Die Länge der transversalen Laschverstärkung beträgt mindestens 20 % des Steertumfangs.	The length of the transversal lacing rope shall be not less than 20 % of the circumference of the cod-end.