| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vor der Validierung einer Rückmeldung kann die Kommission den rückmeldenden Mitgliedstaat ersuchen, ihr innerhalb einer bestimmten Frist ergänzende Auskünfte zu erteilen oder Klarstellungen vorzunehmen. |
Before validating a reaction, the Commission may request the reacting Member State to provide additional information or clarification within a given deadline. |
| Eine Rückmeldung wird übermittelt, wenn die von einer Behörde des rückmeldenden Mitgliedstaats vorgenommene Risikobewertung zu anderen Ergebnissen kommt als die in der Meldung genannte Risikobewertung. |
A reaction is sent when the conclusions of a risk assessment performed by an authority of the reacting Member State differ from the conclusions set out in a notification. |
| das von dem rückmeldenden Mitgliedstaat auf dem Markt gefundene Produkt nicht dem gemeldeten Produkt entspricht; |
a product found on the market by the reacting Member State is different from a product covered by a notification, |
| Mit der Bearbeitung der Rückmeldungen, also u. a. bei deren Prüfung oder Validierung, übernimmt die Kommission keinerlei Verantwortung für die übermittelten Informationen; diese liegt weiterhin beim rückmeldenden Mitgliedstaat. |
Any action taken by the Commission, such as examining and validating reactions, does not imply any assumption of responsibility for the information transmitted, which remains with the reacting Member State. |
| Die Kommission prüft die von dem rückmeldenden Mitgliedstaat bereitgestellten Informationen und aktualisiert bei Bedarf die betreffenden Angaben. |
The Commission examines the information provided by the reacting Member State and if necessary updates the information concerned. |
| die vom rückmeldenden Mitgliedstaat ergriffenen Maßnahmen vor Gericht oder im Rahmen eines anderen Verfahrens erfolgreich angefochten wurden und daraufhin aufgehoben worden sind; |
the measures adopted by the reacting Member State are successfully challenged in court or in other proceedings and subsequently withdrawn, |
| die vom rückmeldenden Mitgliedstaat vorgenommene Risikobewertung nachweislich unrichtig ist oder nachweislich ein anderes als das gemeldete Produkt betrifft. |
the risk assessment performed by the reacting Member State is proven to be incorrect or to relate to a different product from the one covered by a notification. |
| Die RAPEX-Kontaktstelle des rückmeldenden Mitgliedstaats und die zuständige Behörde stellen sicher, dass die in der Rückmeldung bereitgestellten Daten korrekt und vollständig sind und dass es keine Verwechslungen mit ähnlichen Produkten der gleichen oder einer ähnlichen Kategorie oder Art gibt, die… |
The Contact Point of the reacting Member State together with the responsible authority ensure that all data provided in a reaction is accurate and complete and that there is no confusion with similar products of the same or similar category or type that… |
