| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Keller |
cellar |
| Keller |
basement |
| Keller |
cellars |
| Keller |
stack |
| Keller-Ofen |
Keller furnace |
| Keller |
lower basement |
| Keller |
basement story |
| Keller |
basement storey |
| Keller |
basement storeys |
| Keller |
basement stories |
| Keller |
lower basements |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Leiche im Keller haben |
to have a skeleton in the closet |
| Unser Keller ist leider sehr feucht. |
Our basement is unfortunately very damp. |
| eine Leiche im Keller haben |
to have a skeleton in the cupboard / closet |
| Die Börsenkurse rasselten in den Keller. |
The market prices hurtled downwards. |
| Rechtssache C-471/04 Keller Holding [2006] Slg. I-2017, Randnr. 49. |
Case C-471/04 Keller Holding [2006] ECR I-2017, paragraph 49. |
| Rechtssache T-35/1999, Keller/Kommission, Randnr. 62. |
Case T-35/1999 Keller SpA v Commission [2002] ECR II-261, paragraph 62. |
| Herr Herbert KELLER |
Mr Herbert KELLER |
| …des Handels und des Vertriebs festzulegen — direkt an den Endverbraucher verkaufen; davon ausgeschlossen sind Personen oder Vereinigungen, die Keller bzw. Einrichtungen für die Lagerung und Abfüllung von erheblichen Weinmengen benutzen. |
…be defined by each Member State, having regard to the special features of trade and distribution, but not those who use cellars equipped for storing and facilities for bottling wines in large quantities. |
| Das Abschluss-Segment umfasst somit die vertikale Verkabelung in Gebäuden und möglicherweise auch die horizontale Verkabelung bis zu einem optischen Splitter, der sich im Keller eines Gebäudes oder in einem nahe gelegenen Einstiegschacht befindet. |
The terminating segment thus includes vertical in-building wiring and possibly horizontal wiring up to an optical splitter located in a building’s basement or a nearby manhole. |
| Ein gegenteiliger Sachverhalt war in der Sache Keller gegeben, in der das Gericht erster Instanz entschied, dass eine Anhebung des zulässigen Anlagevermögens, unterhalb dessen ein Unternehmen an einer genehmigten Beihilferegelung teilhaben konnte, von 7 Mrd. auf 80 Mrd… |
The situation here can be contrasted with Keller where the Court of First Instance held that an increase from 7 billion ITL to 80 billion ITL in the maximum fixed assets an undertaking was permitted to hold in order to come within an approved aid scheme… |
| „Diese waren stolz auf ihr Produkt und ihr Herstellungsverfahren, bei dem der Speck in Gefäßen, die aus dem Marmor der Canaloni gehauen wurden, im Keller gelagert wurde.“ |
‘They were proud of the product and the production method, which involved conserving the pig fat in basins made out of Canaloni marble in cellars’. |
| Der zu Wohnzwecken genutzte Teil der Gesamtnutzfläche eines Gebäudes umfasst die Fläche, die auf Küchen, Wohn-, Schlaf- und Nebenräume sowie von den Inhabern der Wohneinheiten genutzte Keller- und Gemeinschaftsräume entfällt. |
The part of the overall useful area of a building used for residential purposes includes the area used for kitchens, living rooms, bedrooms and ancillary rooms, cellars and common rooms used by the owners of the residential units. |
| als die Fläche innerhalb der Außenmauern ohne nicht bewohnbare Keller und Dachböden und in Mehrfamilienhäusern ohne Gemeinschaftsflächen oder |
the floor space measured inside the outer walls excluding non-habitable cellars and attics and, in multi-dwelling buildings, all common spaces; or |
