| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (Unterscheiden Sie, soweit möglich, zwischen Wohngebäuden (Einfamilienhäusern, Mehrfamilienhäusern), Geschäftsgebäuden, öffentlichen Gebäuden und Industriegebäuden.) |
(If possible differentiating between residential — ‘single-unit’ and ‘multiple unit’, commercial, public and industrial.) |
| Er kann sich entweder im Gebäudekeller (bei Mehrfamilienhäusern) oder an der Straße befinden. |
It can be located either at the base of a building (in case of multi-dwelling units), or in the street. |
| Bau von Mehrfamilienhäusern |
Multi-dwelling buildings construction work |
| Renovierung der gemeinschaftlichen Teile von bestehenden Mehrfamilienhäusern, |
renovation of the common parts in existing multi-family housing; |
| Wohngebiete, die vorwiegend mit Einfamilienhäusern mit Gärten und/oder Höfen, einer Mischform aus Einfamilienhäusern, Doppelhäusern, Reihenhäusern, Stadthäusern und dauerhaft zu Wohnzwecken genutzten Mehrfamilienhäusern bebaut sind. |
Residential areas dominated by detached houses surrounded by gardens and/or yards, a mix of single houses, semi-detached houses, terraced houses, town houses, row houses and blocks of flats used as permanent residence. |
| als die Fläche innerhalb der Außenmauern ohne nicht bewohnbare Keller und Dachböden und in Mehrfamilienhäusern ohne Gemeinschaftsflächen oder |
the floor space measured inside the outer walls excluding non-habitable cellars and attics and, in multi-dwelling buildings, all common spaces; or |
