| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Glasur |
glaze |
| Glasur |
enamel |
| Glasur |
icing |
| Glasur |
gloss |
| Glasur |
varnish |
| Glasur |
overglaze |
| Glasur |
frosting |
| Temmoku-Glasur |
tenmoku glaze |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen |
blistering |
| Glasur aufrühren |
to stir a glaze |
| glänzende Glasur |
shiny glaze |
| weiße japanische Glasur |
shino glaze |
| getrübte Glasur |
opacified glaze |
| seidenmatte Glasur |
silk-matt glaze |
| flockige Glasur |
flaked glaze |
| Ablaufen der Glasur |
glaze run-off |
| Absetzen der Glasur |
sedimentation |
| rundes Törtchen mit Zuckerguss oder Glasur |
cupcake |
| rundes Törtchen mit Zuckerguss oder Glasur |
cup cake |
| mit einer Glasur überzogen |
frosted |
| mit einer Glasur überzogen |
iced |
| mit einer Glasur überziehend |
frosting |
| mit einer Glasur überziehend |
icing |
| mit einer Glasur überziehen |
to frost sth. |
| mit einer Glasur überziehen |
to ice sth. |
| kriechende Glasur |
beading glaze |
| mit schillernder Glasur |
flambé |
| Lackierung, Glasur |
Wet painting and varnishing of metals |
| Elektrische Bauteile, die Blei gebunden in einer Glas- oder Keramikmatrix enthalten, ausgenommen Glas in Glühlampen und die Glasur von Zündkerzen |
Electrical components which contain lead in a glass or ceramic matrix compound except glass in bulbs and glaze of spark plugs |
| Glas in Glühlampen und der Glasur von Zündkerzen, |
glass in bulbs and glaze of spark plugs, |
| Alternativ dazu beantragte die Partei, dass glasierte und/oder emaillierte Steinzeugprodukte oder nicht weiße Steinzeugprodukte und/oder Steinzeugprodukte mit verlaufenden Farben mit Glasur und/oder Emaillierung aus der Warendefinition für die Untersuchung ausgeschlossen werden sollten. |
Alternatively, the party claimed that stoneware glazed and/or enamelled products or non-white and/or graded stoneware glazed and/or enamelled products should be excluded from the scope of the investigation. |
| Glasur < 1 %, |
Glaze < 1 %, |
| Glasur (Ei und/oder Milch) — Hierdurch wird die goldbraune Farbe des gebackenen Teigs vertieft. |
Glaze (egg and/or milk) — this enhances the golden brown colour of the baked pastry. |
| Dieser Anteil wird wie folgt aufgeschlüsselt: Glasur < 1 %, Paniermehl oder Zwieback < 2 %, Stärke < 5 %. |
Individually, Glaze < 1 %, Breadcrumbs or Rusk < 2 % Starch < 5 %. |
| (Gewichtsanteil an der Glasur [10] in %) |
(% in weight of the glazes [10]) |
| Das Enderzeugnis wird mit Vitaminen und bisweilen einer Glasur versehen. |
Vitamins and sometimes frosting is applied to the final product. |
| Lackierung und Glasur von Metallen |
Wet painting and varnishing of metals |
| Weizenkleber (außer zu Klebstoff, Glasur oder Appretur für die Textilindustrie verarbeiteter Weizenkleber) |
Wheat gluten (excluding wheat gluten prepared for use as a glue or as a glazing or dressing for the textile industry) |
| :Wenn Blei, Cadmium und Antimon (oder eine ihrer Verbindungen) in der Glasur verwendet werden, dürfen die folgenden Grenzwerte nicht überschritten werden: |
Where lead, cadmium and antimony (or any of their compounds) are used in the glazes, their content shall not exceed the following specific limits |
