| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abrauen |
to rasp |
| abrauen |
to buff |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach dem Abrauen und vor dem Aufbringen des neuen Materials muss jeder Reifen mindestens außen erneut gründlich überprüft werden, um sicherzustellen, dass er immer noch für die Runderneuerung geeignet ist. |
After buffing, and before the application of new material, each tyre shall be thoroughly re-examined at least externally to ensure its continued suitability for retreading. |
| Die Dicke des Originalmaterials nach dem Abrauen und die mittlere Dicke jedes neuen Materials unter dem Laufflächenprofil nach der Runderneuerung müssen den Angaben in den Absätzen 6.4.8.1 und 6.4.8.2 entsprechen. |
The thickness of original material after buffing and the average thickness of any new material under the tread pattern after retreading shall be as given in paragraphs 6.4.8.1 and 6.4.8.2. |
| Vor dem Abrauen muss jeder Reifen sowohl innen als auch außen gründlich untersucht werden, um sicherzustellen, dass er für die Runderneuerung geeignet ist. |
Before buffing, each tyre shall be thoroughly examined both internally and externally to ensure its suitability for retreading. |
| Beschädigungen durch Abrauen an Diagonalreifen dürfen nicht über die äußerste Karkassenlage im Scheitelbereich der Lauffläche hinausgehen. |
Buffing damage to diagonal ply tyres shall not extend beyond the outermost carcass ply in the crown area. |
| :Für Beschädigungen durch Abrauen an Diagonalreifen gelten folgende Grenzen: |
Buffing damage limits for diagonal ply tyres shall be as follows |
| Schäden, die am Gürtel von Radialreifen durch das Abrauen entstehen, dürfen nur stellenweise an der äußersten Gürtellage vorhanden sein. |
Buffing damage to the belt of radial tyres shall be limited to localised damage to the outermost layer only. |
| „Abrauen“ der Vorgang, bei dem altes Material von der Reifendecke entfernt wird, um die Oberfläche für die Aufarbeitung mit neuem Material vorzubereiten. |
“Buffing” is the process of removing old material from the casing to prepare the surface for the new material. |
| Eine stellenweise Beschädigung des Gürtels von Radialreifen durch Abrauen ist zulässig. |
Localised buffing damage to the belt of radial tyres is permissible. |
| Mindestdicke des Originalmaterials über dem Gürtel nach dem Abrauen |
Minimum thickness of original material above belt after buffing |
