| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| er/sie verbüßt |
he/she serves a sentence |
| Er verbüßt seine Strafe derzeit in ... |
He is now serving his sentence at ... |
| verbüßt |
served a sentence |
| Verbüßt seine Strafe in Qatar (Juni 2008). |
Serving his sentence in Qatar (June 2008). |
| :Verbüßt seine Strafe in Qatar (Juni 2008).“ folgende Fassung: |
Serving his sentence in Qatar (June 2008)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| :Datum, an dem die Sanktion im Ausstellungsstaat verbüßt sein wird: |
Sentence expiry date in the issuing State |
| Die zuständige Behörde in … (Vollstreckungsstaat) muss die volle Dauer des Freiheitsentzugs, der im Zusammenhang mit der Sanktion bereits verbüßt wurde, auf die Gesamtdauer des Freiheitsentzugs, der zu verbüßen ist, anrechnen. |
The competent authority of … (executing State) has to deduct the full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence from the total duration of deprivation of liberty to be served. |
| Die zuständige Behörde des Vollsteckungsstaats rechnet die volle Dauer des Freiheitsentzugs, der im Zusammenhang mit der Sanktion, die mit dem Urteil verhängt wurde, bereits verbüßt wurde, auf die Gesamtdauer des zu verbüßenden Freiheitsentzugs an. |
The competent authority of the executing State shall deduct the full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence in respect of which the judgment was issued from the total duration of the deprivation of liberty to be served. |
| Weitere Angaben: a) italienische Steuernummer: KMMMHD68D03Z352N; b) am 22.7.2005 von Italien nach Tunesien abgeschoben; c) verbüßt in Tunesien eine Freiheitsstrafe von acht Jahren.“ |
Other information: (a) Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N, (b) Deported from Italy to Tunisia on 22.7.2005 (c) Servicing an eight-year prison term in Tunisia.’ |
| Bitte setzen Sie hier das Datum ein, an dem die Sanktion vollständig verbüßt wäre (ohne Berücksichtigung aller Formen der möglichen vorzeitigen und/oder bedingten Entlassung), sofern die Person im Ausstellungsstaat verbleibt. |
Please insert here the date by which the sentence would be fully served (not taking into account the possibilities of any form of early and/or conditional release) if the person were to stay in the issuing State. |
| Die Person befindet sich derzeit in Haft, und die Sanktion wird nach dem Recht des Ausstellungsstaats am … (Angabe des Datums: TT-MM-JJJJ) (1) vollständig verbüßt sein.: … |
The person is currently in custody and the sentence, under the law of the issuing State, would be fully served by (give date: dd-mm-yyyy) (1): … |
| :Gesamtzeit des Freiheitsentzugs, der im Zusammenhang mit der Sanktion, die mit dem Urteil verhängt wurde, bereits verbüßt wurde (in Tagen): |
The full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence in respect of which the judgment was issued (in days) |
