| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beschreibung der Umweltzielsetzungen und -einzelziele im Zusammenhang mit den bedeutenden Umweltaspekten und -auswirkungen; |
a description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts; |
| Umweltzielsetzungen und -einzelziele |
Environmental objectives and targets |
| „Umwelteinzelziel“ eine für die gesamte Organisation oder Teile davon geltende detaillierte Leistungsanforderung, die sich aus den Umweltzielsetzungen ergibt und festgelegt und eingehalten werden muss, um diese Zielsetzungen zu erreichen. |
‘ “Environmental target” means a detailed performance requirement, arising from the environmental objectives, applicable to an organisation or parts thereof, and that needs to be set and met in order to achieve those objectives.’ |
| 5 Zusammenfassung der verfügbaren Daten über die Umweltleistung, gemessen an den Umweltzielsetzungen und -einzelzielen der Organisation bezogen auf ihre bedeutenden Umweltauswirkungen. |
A summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts. |
| Sie muss klar formuliert sein und die wichtigsten Prioritäten enthalten, die die Grundlage für die Festlegung der spezifischen Umweltzielsetzungen und -einzelziele bilden. |
It needs to be clear and must address the top priorities on which specific objectives and targets can be further defined. |
| Um befriedigende Ergebnisse zu erzielen, muss das an einer internen Umweltbetriebsprüfung beteiligte Personal eine klare Vorstellung der für das jeweilige Geschäftsjahr festgelegten Umweltzielsetzungen und der besonderen Funktion der einzelnen Beteiligten (Direktoren, mittlere Führungskräfte, Mitarbeiter, Umweltbetriebsprüfer usw.) haben. |
For satisfactory results, all staff involved in an internal audit must have a clear idea of the environmental objectives of the exercise and the specific roles of everyone taking part (directors, managers, employees, auditors, etc.). |
| mit direkten und indirekten Umweltaspekten in Zusammenhang stehende Umweltzielsetzungen; |
environmental objectives, linked to direct and indirect aspects; |
| eine Beschreibung der Maßnahmen, Verantwortlichkeiten und Mittel, die zur Verwirklichung der Umweltzielsetzungen und -einzelziele getroffen, eingegangen und eingesetzt wurden oder vorgesehen sind, und der diesbezügliche Zeitplan. |
‘ “Environmental Programme” means a description of the measures, responsibilities and means taken or envisaged to achieve environmental objectives and targets and the deadlines for achieving the environmental objectives and targets.’ |
| Umweltpolitik und Umweltzielsetzungen; |
Environmental policy and objectives; |
| Informationen über den erreichten Erfüllungsgrad der Umweltzielsetzungen; |
information on the extent to which objectives have been met; |
| Die Umweltzielsetzungen und -einzelziele sollten nach Möglichkeit messbar sein und der Umweltpolitik der Organisation entsprechen. |
Objectives and targets should be measurable where possible, and consistent with an organisation’s environmental policy. |
| Die Ablauflenkung beinhaltet die Ermittlungs- und Planungstätigkeiten im Zusammenhang mit bedeutenden Umweltaspekten gemäß der Umweltpolitik der Organisation, ihrer Umweltzielsetzungen und -einzelziele (siehe Abbildung 7). |
Operational control involves identifying and planning operations that are associated with the significant environmental aspects consistent with the policy, objectives and targets (see Figure 7). |
| spezielle Einzelziele zur Erreichung der Umweltzielsetzungen sowie |
specific targets to achieve objectives; and |
| Die Ergebnisse enthalten alle Entscheidungen und Maßnahmen, Änderungen der Umweltpolitik, der Umweltzielsetzungen und -einzelziele und anderer Aspekte des Umweltmanagementsystems. |
Outputs include all decisions and activities, changes to environmental policy, objectives, targets and other aspects of the environmental management system. |
| Vorschlagen von Umweltzielsetzungen und -einzelzielen; |
Proposing environmental objectives and targets; |
| für die Organisation insgesamt und für bestimmte Arbeitsfelder der Organisation aufgestellte Umweltzielsetzungen und -einzelziele; |
The objectives and targets set up for the organisation as a whole and for their specific work areas; |
| Kontrolle der Umweltzielsetzungen und der Umwelteinzelziele |
Control objectives and targets |
| Nutzen Sie die Liste der Umweltzielsetzungen und -einzelziele sowie die Indikatoren zur Bewertung der Fortschritte bei der Verbesserung der Umweltleistung Ihrer Organisation. |
Use lists of targets and objectives, as well as indicators to assess progress on improving performance. |
