| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Arbeitsfelder |
fields of work |
| Arbeitsfelder |
territories |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …oder zukünftigen Arbeitsplatz des Beschäftigten in dem begünstigten Unternehmen verwendbar sind, sondern mittels derer auf andere Unternehmen und Arbeitsfelder übertragbare Qualifikationen erworben werden, durch die sich die Vermittelbarkeit des Arbeitnehmers deutlich verbessert. |
…the employees' present or future position in the assisted firm, but which provides qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work, and thereby substantially improve the employability of the employee. |
| …des Beschäftigten in dem begünstigten Unternehmen betreffen, sondern die Qualifikationen vermitteln, die in hohem Maß auf andere Unternehmen und Arbeitsfelder übertragbar sind. |
…or future position in the undertaking, but which provides qualifications that are largely transferable to other undertakings or fields of work. |
| Durch allgemeine Ausbildungsmaßnahmen hingegen werden Qualifikationen vermittelt, die weitgehend auf andere Unternehmen und Arbeitsfelder übertragen werden können und dadurch die Vermittelbarkeit des Arbeitnehmers deutlich verbessern. |
General training, on the other hand, provides ‘qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work and therefore substantially improve the employability of the employee’. |
| In der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 wird unterschieden zwischen allgemeinen Ausbildungsmaßnahmen (mittels derer auf andere Unternehmen und Arbeitsfelder übertragbare Qualifikationen erworben werden) und spezifischen Ausbildungsmaßnahmen (die vom Inhalt her in erster Linie unmittelbar an dem gegenwärtigen Arbeitsplatz des Beschäftigten verwendbar sind und mit denen Qualifikationen vermittelt werden, die nicht oder nur… |
Regulation (EC) No 68/2001 distinguishes between general training (providing skills that are transferable to another sector or firm) and specific training (providing skills that are mainly applicable to the trainee's current position and are not… |
| für die Organisation insgesamt und für bestimmte Arbeitsfelder der Organisation aufgestellte Umweltzielsetzungen und -einzelziele; |
The objectives and targets set up for the organisation as a whole and for their specific work areas; |
