| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tetraethyl lead |
Bleitetraethyl |
| tetraethyl lead |
Tetraethylblei |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …sludges’ mean sludges obtained from storage tanks of leaded gasoline and leaded anti-knock compounds (for example, tetraethyl lead), and consisting essentially of lead, lead compounds and iron oxide. |
…bleihaltigen Antiklopfmitteln“ Schlämme aus Lagertanks von bleihaltigem Benzin und bleihaltigen Antiklopfmitteln (z. B. Tetraethylblei), die im Wesentlichen aus Blei, Bleiverbindungen und Eisenoxid bestehen. |
| Based on tetraethyl-lead |
auf der Grundlage von Tetraethylblei (Ethylfluid) |
| Tetramethyl lead and tetraethyl lead |
Tetramethylblei und Tetraethylblei |
| The impurity O,O,O,O-tetraethyl dithiopyrophosphate (Sulfotep) was considered of toxicological concern and a maximum level of 3 g/Kg is established. |
Die Verunreinigung O,O,O,O-Tetraethyl-dithiopyrophosphat (Sulfotep) wurde als toxikologisch bedenklich eingestuft, weshalb ein Höchstgehalt von 3 g/kg festgelegt wird. |
| TEL: tetraethyl lead, |
TEL: Tetraethylblei; |
| Feclemine (INN); 2-(alpha-Cyclohexylbenzyl)-N,N,N',N'-tetraethyl-1,3-propanediamine |
Feclemin (INN); N,N'-Tetraethyl-2-(α-cyclohexylbenzyl)-1,3-propandiamin |
| IMPORT DECISION FOR THE CHEMICAL SUBSTANCE TETRAETHYL LEAD |
EINFUHRENTSCHEIDUNGEN FÜR DIE CHEMIKALIE BLEITETRAETHYL |
| The chemicals tetraethyl lead and tetramethyl lead have been added to the PIC procedure, as industrial chemicals. |
Das PIC-Verfahren wurde auch auf die Stoffe Bleitetraethyl und Bleitetramethyl (als Industriechemikalien) ausgedehnt. Die Kommission hat ein Dokument zur Unterstützung des Entscheidungsprozesses mit Informationen über beide Chemikalien erhalten. |
| Tetraethyl lead is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p… |
Bleitetraethyl ist nach der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1) wie folgt eingestuft: T+; R26/27… |
| reaction product of amorphous silica (50-85 %), butyl (1-methylpropyl) magnesium (3-15 %), tetraethyl orthosilicate (5-15 %) and titanium tetrachloride (5-20 %) |
Reaktionsprodukt von amorpher Silika (50-85 %), Butyl(1-methylpropyl)magnesium (3-15 %), Tetraethylorthosilikat (5-15 %) und Titantetrachlorid (5-20 %) |
| the entries for Endrin, Parathion, Tetraethyl lead and Tetramethyl lead are deleted; |
Die Einträge für Endrin, Parathion, Bleitetraethyl und Bleitetramethyl werden gestrichen. |
| Toxic forms of radioactive substances; beryllium and compounds; arsenic and compounds; mercury, compounds and amalgams; tetraethyl lead; hydrocyanic acid; cyanides and acrylonitrile; nitrogen oxide and nitrogen dioxide; phosphorus and phosphoric ethers… |
Radioaktive Stoffe in giftiger Form; Beryllium und seine Verbindungen; Arsen und seine Verbindungen; Quecksilber, seine Verbindungen und Amalgame; Bleitetraaethyl; Zyanwasserstoffsäure; Zyanide und Akrylnitril; Stickstoffoxyd und -dioxyd; Phosphor und… |
| The decision on the import of the chemical tetraethyl lead, as set out on the form for importing country responses in Annex I, is adopted. |
Die Entscheidung über die Einfuhr von Bleitetraethyl wird gemäß dem Antwortformular für das einführende Land in Anhang I angenommen. |
