| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Wechsel zwischen Berechnungs- oder Messmethodik für die Emissionsermittlung, |
a change between the calculation-based or the measurement-based methodology used to determine emissions, |
| ein Wechsel von auf Berechnungen zu auf Messung beruhenden Methodiken für die Emissionsermittlung oder umgekehrt; |
a change from calculation-based to measurement-based methodologies, or vice versa, used to determine emissions; |
| Können für einen Parameter der Emissionsermittlung keine gültigen Stundendaten errechnet werden, weil weniger als 50 % der maximal möglichen Einzelmessungen je Stunde vorliegen, gilt die Stunde als verloren. |
In case a valid hour of data cannot be computed for an element of emission determination, as less than 50 % of the maximum number of hourly data points are available, the hour is lost. |
| Gemäß den Anhängen XII und XIII werden (gegebenenfalls) für alle Parameter der Emissionsermittlung Stundenmittelwerte (‚gültige Stundendaten‘) errechnet, wobei alle in der betreffenden Stunde ermittelten Einzelwerte verwendet werden. |
Hourly averages (a valid hour of data) shall be computed for all elements of the emission determination (as applicable) — as laid out in Annexes XII and XIII — by using all data points available for that specific hour. |
| „Flankierend zur Emissionsermittlung durch Messung gemäß den Anhängen XII und XIII werden die Jahresemissionen der betreffenden THG nach einer der folgenden Berechnungsmethoden bestimmt:“. |
‘Parallel to emission determination by a measurement-based methodology in accordance with Annexes XII and XIII, annual emissions of each considered GHG shall be determined by calculation based on one of the following options:’; |
