| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| samplings |
Probennahmen |
| samplings |
Bemusterungen |
| samplings |
Probenentnahmen |
| multipoint samplings |
Vielpunkt-Messungen |
| gas samplings |
Gasprobenahmen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Number of samplings |
Zahl der Probenahmen |
| Additional methods and samplings shall be developed for fish reared for more than one year. |
Für länger als ein Jahr im Zuchtbetrieb gehaltene Fische werden weitere Probemethoden festgelegt. |
| By way of derogation of paragraphs 2.1.2.1 and 2.1.2.2 and if the Community target has been achieved for at least two consecutive calendar years, the competent authority may replace the routine samplings by sampling |
:Wurde das Gemeinschaftsziel in zumindest zwei aufeinanderfolgenden Kalenderjahren erreicht — und abweichend von den Nummern 2.1.2.1 und 2.1.2.2 —, kann die zuständige Behörde anstelle der Routinebeprobung |
| By way of derogation from points 2.1.2.1 and 2.1.2.2, and if the Union target has been achieved for at least two consecutive calendar years in the whole Member State, the competent authority may replace the routine samplings by sampling |
:Wurde das Unionsziel in zumindest zwei aufeinanderfolgenden Kalenderjahren im gesamten Mitgliedstaat erreicht, so kann die zuständige Behörde — abweichend von den Nummern 2.1.2.1 und 2.1.2.2 — anstelle der Routinebeprobung |
| Additional methods and samplings shall be developed for fish reared for more than one year. |
Für Fische, die länger als ein Jahr im Zuchtbetrieb gehalten wurden, werden weitere Probemethoden festgelegt. |
| As in some samplings (foliage, increment) trees outside the normal plot (or sub-plot) have to be used, special numbers have to be applied. |
Da für bestimmte Probenahmen (Belaubung/Benadelung, Zuwachs) außerhalb der normalen Beobachtungsfläche (oder Teilfläche) befindliche Bäume herangezogen werden müssen, sind diese gesondert zu nummerieren. |
| Samplings shall be stratified by month to ensure to cover the different seasons. |
Die Proben sind nach Monaten zu schichten, damit das gesamte Jahr abgedeckt wird. |
| Specification of the number and timing of samplings in the inflow and outflow of the test plant |
Vorgaben zu Anzahl und Zeitpunkt der Probenahmen im Zu- und Ablauf der Testanlage |
| Specification of timing of samplings |
Vorgaben zum Zeitpunkt der Probenahmen |
| the trees are different from those used for the crown assessment, in order to avoid that successive samplings introduce loss of foliage, |
Zur Kronenansprache herangezogene Bäume dürfen nicht beprobt werden, um einen Blattverlust durch aufeinander folgende Probenahmen zu vermeiden. |
| Other biological samplings |
Andere biologische Stichproben |
| The number of samplings relates to the inflow or outflow of the test plant. |
Die Anzahl der Probenahmen bezieht sich jeweils auf den Zu- und Ablauf der Testanlage. |
| With a view to ensure common standards of such samplings detailed rules, should be established at the level of the European Union. |
Mit Blick auf die Sicherung gemeinsamer Normen für solche Stichproben sollten genaue Vorschriften auf der Ebene der Europäischen Union festgelegt werden. |
