| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Ahmed Abdi Aw-Mohamed is a senior leader of al-Shabaab and was publically named emir of the organisation in December 2007. |
Ahmed Abdi Aw-Mohamed gehört zu den Anführern von Al-Shabaab und wurde im Dezember 2007 öffentlich zum Emir der Bewegung ernannt. |
| …these are available from the regulated SMP operator’s statutory and regulatory accounts and financial reports and on a publically available price index such as the retail price index. |
…Buchführung des regulierten Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht und seinen gesetzlich vorgeschriebenen Jahresabschlüssen hervorgehen, sowie auf einen öffentlich zugänglichen Preisindex, wie beispielsweise den veröffentlichten Einzelhandelspreisindex. |
| For public disclosure in compliance with ISO 14064-1, a publically available report must be provided (conform to the standard). |
Zur Veröffentlichung im Einklang mit ISO 14064-1 muss ein öffentlich zugänglicher (der Norm entsprechender) Bericht zur Verfügung gestellt werden. |
| Although WestLB's shareholders mandated a divestiture trustee as well as an investment bank with the sales process and publically launched a tender for WestLB on 30 September 2010, the tender procedure did not result in offers that WestLB's shareholders… |
Wenngleich die Anteilseigner der WestLB sowohl einen Veräußerungstreuhänder als auch eine Investmentbank mit dem Veräußerungsprozess beauftragten und am 30. September 2010 eine öffentliche Ausschreibung für die WestLB einleiteten, gingen im Rahmen der Ausschreibung keine Angebote ein, die die… |
| No, it will be publically available but it is not intended to be used for comparisons or comparative assertions. |
Nein, Angaben werden zwar öffentlich zugänglich gemacht, sollen aber nicht für Vergleiche oder vergleichende Aussagen verwendet werden. |
| requests that those costs are systematically monitored and requests that they are made publically available; |
fordert, dass diese Kosten systematisch überwacht werden, und verlangt, dass sie veröffentlicht werden; |
| The special conditions shall be publically available. |
Die Sonderbedingungen sind der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. |
| The Commission shall make all such information publically available. |
Diese Mitteilung wird von der Kommission öffentlich zugänglich gemacht. |
| The Authority’s assessment is based on information provided by the Norwegian authorities and other publically available information. |
Die Untersuchung der Überwachungsbehörde stützt sich auf die von den norwegischen Behörden gelieferten Informationen sowie auf andere öffentlich verfügbare Informationen. |
| Publically confessed to support ZANU-PF in contravention of the Police Act. |
Hat sich öffentlich zur Unterstützung der ZANU-PF bekannt und damit gegen das Polizeigesetz verstoßen. |
| The domestic market grew by 38 % in the period considered [7] and may further grow should the GDP of the Russian Federation continue to grow, as forecasted by publically available sources specialising on economic analysis. |
Der Inlandsmarkt verzeichnete im Bezugszeitraum ein Wachstum von 38 % [7] und könnte bei einem weiteren BIP-Anstieg in der Russischen Föderation, wie er von öffentlich zugänglichen Fachquellen für Wirtschaftsanalyse vorhergesagt wird, weiter wachsen. |
