| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …oder Anbieten zum Verkauf, die Abgabe oder jede andere Form des Inverkehrbringens, ausgenommen der Erstverkauf durch den Primärerzeuger an Wiederverkäufer oder Verarbeiter und jede Tätigkeit, die ein Erzeugnis für diesen Erstverkauf vorbereitet; der Verkauf… |
…display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale; a sale by a primary… |
| Zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung wurde die Beihilfe an Primärerzeuger direkt nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV bewertet. |
At the time of the granting of the aid, aid to primary producers was evaluated directly under Article 107(3)(c) of the TFEU. |
| BEIHILFEN AN PRIMÄRERZEUGER UND UNTERNEHMEN, DIE LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE VERARBEITEN UND VERMARKTEN, FÜR DIE VERBREITUNG WISSENSCHAFTLICHER ERKENNTNISSE ÜBER NEUE TECHNIKEN IN ALLGEMEINVERSTÄNDLICHER FORM |
AID TO PRIMARY PRODUCERS AND COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS FOR THE VULGARISATION OF NEW TECHNIQUES |
| BEIHILFEN AN PRIMÄRERZEUGER |
AID TO PRIMARY PRODUCERS |
| Gelten die geplanten Beihilfen nur für Primärerzeuger (Landwirte)? |
Does the planned aid apply only to primary producers (farmers)? |
| …Schadensberechnung und der entsprechenden Entschädigung scheinen sich nur auf die Schäden zu beziehen, welche die einzelnen Primärerzeuger davongetragen haben. |
…for calculating the harm suffered and the related compensation appear to refer only to the harm suffered by individual agricultural primary producers. |
| Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Primärerzeuger durch ihre bessere Einbeziehung in die Nahrungsmittelkette durch Qualitätsregelungen, die Erhöhung der Wertschöpfung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die Absatzförderung auf lokalen Märkten und kurze Versorgungswege, Erzeugergemeinschaften und… |
improving competitiveness of primary producers by better integrating them into the agri-food chain through quality schemes, adding value to agricultural products, promotion in local markets and short supply circuits, producer groups and organisations and… |
| Erschließung neuer Erzeugnisse und Vermarktungsmöglichkeiten für Primärerzeuger; |
opening up new product and market opportunities for primary producers; |
| Die Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, der Zusammenarbeit von Einrichtungen, an denen Primärerzeuger beteiligt sind, Vorrang einräumen. |
Member States have the possibility to give priority to co-operation among entities involving primary producers. |
| PRIMÄRERZEUGER (LANDWIRTE) |
PRIMARY PRODUCERS (FARMERS) |
| Kriterien für den Nachweis der wirtschaftlichen Vorteile für die Primärerzeuger; |
criteria to prove economic benefits for primary producers, |
| wenn die Beihilfe davon abhängig ist, dass sie ganz oder teilweise an die Primärerzeuger weitergegeben wird; |
where the aid is conditional on being partly or entirely passed on to primary producers; |
| die Beihilfe davon abhängig ist, dass sie ganz oder teilweise an die Primärerzeuger weitergegeben wird; |
when the aid is conditional on being partly or entirely passed on to primary producers; |
| Im Hinblick auf die Primärerzeuger sahen die zuständigen Behörden vor, auch den Landwirten, die infolge des Streiks und der Straßenblockaden nicht ernten konnten und daher ihre Produktion verloren haben, Entschädigungen zu zahlen. |
With regard to primary producers, the competent authorities planned to provide compensation also to those farmers who, as a result of the strike and of the roadblocks could not collect/harvest their produce and therefore lost their production. |
