| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| offenbarte |
manifested |
| offenbarte |
unbosomed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Die Untersuchung offenbarte folgende Entwicklung: |
The investigation showed that the export activity of the Community industry developed as follows |
| Nicht offenbarte, in Dokumentenform vorliegende Informationen |
Documentary undisclosed information |
| Jede Vertragspartei ist darum bemüht sicherzustellen, dass nicht offenbarte Informationen, von denen sie im Rahmen dieses Abkommens Kenntnis erhält, in der darin geregelten Art und Weise überwacht werden. |
Each Party shall endeavor to ensure that undisclosed information received by it under this Agreement shall be controlled as provided therein. |
| Nicht offenbarte, nicht in Dokumentenform vorliegende Informationen |
Non-documentary undisclosed information |
| Dem Abschluss waren zwar eine positive Entwicklung der operativen Ergebnisse sowie ein substanzieller Cashflow zu entnehmen, gleichzeitig offenbarte er jedoch auch die schweren Belastungen aus vergangenen Jahren, durch die ein Reingewinn vor Sonderrückstellungen in Höhe von 1,9 Mrd. EUR vollständig aufgehoben und in einen Verlust in Höhe von 8,3 Mrd. EUR verwandelt wurde. |
Nevertheless, it also pointed up the heavy weight of the past, which wiped out the net result before exceptional provisions of EUR 1,9 billion, turning it into a EUR 8,3 billion loss. |
| Die Marktuntersuchung offenbarte jedoch auch, dass die Überwachung der Aktionsrabatte eine Überwachung auf der Ebene der Alben erfordert, wodurch die Markttransparenz reduziert und stillschweigende Kollusion erschwert wird. |
However, the investigation also indicated that the monitoring of campaign discounts requires monitoring on an album level, which reduces the transparency in the market and makes tacit collusion more difficult. |
| Dies offenbarte ein Vergleich der koreanischen Inlandspreise mit den Preisen auf dem Gemeinschaftsmarkt sowie ein Vergleich der koreanischen Inlandspreise mit dem durchschnittlichen Preis für Ausfuhren in Drittländer. |
This was shown by a comparison of the prevailing price level on the Korean domestic market and the price level on the Community market as well as by a comparison of that domestic price level with the average export price level to third country markets. |
| Eine Vertragspartei, die aufgrund dieses Abkommens nicht offenbarte Informationen erhält, beachtet deren schutzwürdigen Charakter. |
Party receiving undisclosed information pursuant to this Agreement shall respect the privileged nature thereof. |
| Mit vorheriger schriftlicher Zustimmung der Vertragspartei, die nicht offenbarte Informationen im Rahmen dieses Abkommens weitergibt, kann die empfangende Vertragspartei diese Informationen weiter verbreiten, als dies sonst nach Buchstabe c zulässig wäre. |
with the prior written consent of the Party providing undisclosed information under this Agreement, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph (c). |
| NICHT OFFENBARTE INFORMATIONEN |
UNDISCLOSED INFORMATION |
