| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| northernmost |
nördlichst |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point; |
das Gebiet des Gewässers Loch Sunart östlich einer vom nördlichsten Punkt von Maclean’s Nose südsüdöstlich gezogenen Linie bis Auliston Point |
| “, as well as regional airports in Iceland and the four northernmost counties in Norway.” ’; |
‚sowie Regionalflughäfen in Island und in den vier nördlichsten Bezirken Norwegens.‘ “ |
| Article 4 shall not apply to the specific additional allocation for the northernmost regions with very low population density. |
Artikel 4 findet auf die spezifische zusätzliche Mittelausstattung für die nördlichsten Regionen mit sehr geringer Bevölkerungsdichte keine Anwendung. |
| Northernmost regions with very low population density |
Nördlichste Regionen mit sehr geringer Bevölkerungsdichte |
| The transitional period did not apply to the very northernmost part of Norway (Zone 5 in the social security tax system), as the EFTA States by decision No 2/2003/SC of 1 July 2003 decided that the regionally differentiated social security contributions… |
Die Übergangszeit galt nicht für den äußersten Norden Norwegens (Zone 5 des Sozialversicherungssteuersystems), da die EFTA-Staaten mit Beschluss Nr. 2/2003/SC vom 1. Juli 2003 beschlossen, dass die regional differenzierten Sozialversicherungsbeiträge in diesem… |
| The conclusion from TØI is that sample 1 (the three northernmost counties (Troms, Nordland and Nord-Trøndelag)) and sample 2 (counties in Western-Norway (Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal and Sogn og Fjordane)) have on average transport costs per man-year… |
Das TØI kam zu dem Ergebnis, dass die durchschnittlichen Beförderungskosten pro Mannjahr — insgesamt und bei Beförderungsentfernungen über 350 Kilometer — bei Gruppe 1 (die drei nördlichsten Bezirke (Troms, Nordland und Nord-Trøndelag)) und Gruppe 2 (Bezirke… |
| takes account of the specific challenges of the outermost regions, the northernmost regions with a very low population density and of island, cross-border or mountain regions; |
die spezifischen Herausforderungen der Gebiete in äußerster Randlage, den nördlichsten Regionen mit sehr geringer Bevölkerungsdichte sowie von Insel-, Grenz- oder Bergregionen berücksichtigt; |
| Zone 5 covers the very northernmost part of the country. |
Der nördlichste Teil des Landes stellt Zone 5 dar. |
| Zone 5 [15] covers the very northernmost part of the country. |
Gebiet 5 [15] umfasst den nördlichsten Teil des Landes. |
| …attention is to be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions. |
…mit schweren und dauerhaften natürlichen oder demografischen Nachteilen, wie den nördlichsten Regionen mit sehr geringer Bevölkerungsdichte und Insel-, Grenz- und Bergregionen besondere Aufmerksamkeit zu schenken ist. |
