| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| DATENQUALITÄTSZIELE |
DATA QUALITY OBJECTIVES |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Prüfung der Einzeldaten im Hinblick auf die spezifischen Datenqualitätsziele gemäß Anhang IV der Richtlinie 2004/107/EG und Anhang I der Richtlinie 2008/50/EG; |
a check of the primary data relative to the specific data quality objectives specified in Annex IV to Directive 2004/107/EC and Annex I to Directive 2008/50/EC; |
| I. Datenqualitätsziele |
I. Data quality objectives |
| „orientierende Messungen“ sind Messungen, die weniger strenge Datenqualitätsziele erreichen als ortsfeste Messungen; |
‘indicative measurements’ shall mean measurements which meet data quality objectives that are less strict than those required for fixed measurements; |
| Orientierende Messungen sind Messungen, die weniger häufig vorgenommen werden, jedoch die anderen Datenqualitätsziele erfüllen. |
Indicative measurement being measurements which are performed at reduced regularity but fulfil the other data quality objectives. |
| Anhang I Abschnitte A und C gilt für die Datenqualitätsziele für Massenkonzentrationsmessungen von Partikeln; Anhang IV findet uneingeschränkt Anwendung. |
Sections A and C of Annex I shall apply in relation to the data quality objectives for mass concentration measurements of particulate matter and Annex IV shall apply in its entirety. |
| :Um die Genauigkeit der Messungen und die Einhaltung der Datenqualitätsziele gemäß Abschnitt A sicherzustellen, müssen die gemäß Artikel 3 benannten zuständigen Behörden und Stellen sicherstellen, dass |
To ensure accuracy of measurements and compliance with the data quality objectives laid down in Section A, the appropriate competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall ensure the following |
| „Qualitätssicherung (QS)“ ein Plansystem von Überprüfungsverfahren, mit dem sichergestellt wird, dass die Datenqualitätsziele erreicht werden und dass im Interesse der Wirksamkeit des Qualitätskontrollprogramms und zur Unterstützung der Mitgliedstaaten die bestmöglichen Schätzungen und… |
‘quality assurance’ or ‘QA’ means a planned system of review procedures to ensure that data quality objectives are met and that the best possible estimates and information are reported to support the effectiveness of the quality control programme and to… |
| …anderer Techniken ausreichen, um bei der Ermittlung der Ozonkonzentration die in Anhang I Abschnitt A festgelegten Datenqualitätsziele zu erreichen, und Beurteilungsergebnisse ermöglichen, die den in Anhang I Abschnitt B festgelegten Kriterien entsprechen; |
…of other techniques are sufficient for the concentration of ozone to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I; |
| Datenqualitätsziele: Messdauer |
Data quality objectives: time coverage |
| Datenqualitätsziele: Dokumentation der Rückverfolgbarkeit und Schätzung der Unsicherheit |
Data quality objectives: documentation of traceability and uncertainty estimation |
| Datenqualitätsziele für die Luftqualitätsbeurteilung |
Data quality objectives for ambient air quality assessment |
| Datenqualitätsziele: Schätzung der Unsicherheit |
Data quality objectives: uncertainty estimation |
| Datenqualitätsziele: Datenerfassung |
Data quality objectives: data capture |
| Datenqualitätsziele: Dokumentation der Qualitätssicherung/Qualitätskontrolle (Weblink) |
Data quality objectives: documentation of QA/QC (Web Link) |
| Datenqualitätsziele und Anforderungen an Modelle zur Bestimmung der Luftqualität |
Data quality objectives and requirements for air quality models |
| Folgende Datenqualitätsziele können als Leitfaden für die Qualitätssicherung dienen. |
The following data quality objectives are provided as a guide to quality assurance. |
