| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hervorragende Leistungen in Forschung und/oder Forschungsmanagement, |
excellence in research and/or research management, |
| …ihre generelle Kreativität in der Forschung und ihre Forschungsergebnisse, zum Beispiel Veröffentlichungen, Patente, Forschungsmanagement, Lehrtätigkeit/Vorlesungen, Betreuung, Mentoring, nationale und internationale Zusammenarbeit, Verwaltungsaufgaben… |
…should take due account of their overall research creativity and research results, e.g. publications, patents, management of research, teaching/lecturing, supervision, mentoring, national or international collaboration, administrative duties, public… |
| Förderung des Aufbaus strukturierter Partnerschaften mit Unternehmen mit Blick auf die Fähigkeiten der Hochschulen im Forschungsmanagement; |
promoting the establishment of structured partnerships with the business sector, having regard to universities' research management capacities, |
| :Mit Blick auf die vollständige Ausschöpfung ihres Potenzials (Wissenszuwachs, Zusatzkompetenzen, auch im Forschungsmanagement, verbesserte Außenwirkung), umfasst der Maßnahmenbereich die Unterstützung ausgewählter Forschergruppen in den gemäß den… |
With a view to realising their full potential (i.e. to strengthen their knowledge, to develop additional competence including in research management, or to gain visibility), the action will comprise support to the selected research groups in the qualifying regions in the frame of the research programmes… |
