| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Krümmungsradien |
radii of curvature |
| Krümmungsradien |
curvature radii |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es liegt im Ermessen des Technischen Dienstes, die Krümmungsradien an Hand des in Anhang II Anlage 1 der Richtlinie 2003/97/EG beschriebenen Verfahrens zu prüfen. |
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Appendix 1 to Annex II to Directive 2003/97/EC. |
| Besteht ein Rückspiegel aus mehreren spiegelnden Flächen, die unterschiedliche Krümmungsradien haben oder einen Winkel miteinander bilden, so muss mindestens eine spiegelnde Fläche das für die Gruppe, zu der sie gehören, vorgeschriebene Sichtfeld vermitteln und die… |
In the case of mirrors consisting of several reflecting surfaces which are either of different curvature or make an angle with each other, at least one of the reflecting surfaces must provide the field of vision and have the dimensions (paragraph 6.1.2.1… |
| Messung der Unterschiede zwischen den Krümmungsradien entsprechend den Vorschriften des Absatzes 7.2.2 dieser Regelung. |
Measurement of the differences between radii of curvature pursuant to the requirements of paragraph 7.2.2 of this Regulation. |
| „r“ den Mittelwert der Krümmungsradien, die auf der spiegelnden Fläche nach dem Verfahren in Anhang 6, Absatz 2 dieser Regelung zu messen sind; |
‘r’ means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in paragraph 2 of Annex 6 to this Regulation; |
| „r“ der Mittelwert der Krümmungsradien, die gemäß Anhang 7 auf der spiegelnden Fläche zu messen sind. |
‘r’ means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in Annex 7. |
| :Die Teile der Gitter müssen folgende Krümmungsradien aufweisen: |
Parts of grilles shall exhibit a radius of curvature of |
| Die Krümmungsradien dürfen die in Anhang II Abschnitt 3.4 der genannten Richtlinie aufgeführten Werte nicht unterschreiten. |
The radii of curvature shall not be less than those required by Section 3.4 of Annex II to that Directive. |
| Die Krümmungsradien der Spiegel dürfen keine signifikante Bildverzerrung hervorrufen. |
The radii of curvature of the mirrors shall not cause significant image distortions. |
| Unterschiede zwischen den Krümmungsradien von Spiegeln |
Differences between the radii of curvature of mirrors |
| :Unterschiede zwischen den Krümmungsradien: |
Differences between the radii of curvature |
| :5 INNERHALB JEDER DER ZWEI IN ABSATZ 3 DEFINIERTEN SERIEN SIND DIE WERTE DER KRÜMMUNGSRADIEN WIE FOLGT ZU BEZEICHNEN: |
WITHIN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE, THE CURVATURES SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS |
| Nachprüfung des Nennkrümmungsradius und Messung der Unterschiede zwischen den Krümmungsradien |
Verification of the nominal radius of curvature and measurement of the differences between radii of curvature |
| deren Oberfläche in abgerundeten Kanten ausläuft, wobei die Krümmungsradien mindestens 3,2 mm betragen (siehe Anhang 10, erklärende Hinweise, Absatz 5.3.2.1). |
their surface terminates in rounded edges, the radii of curvature being not less than 3,2 mm; (see Annex X, explanatory notes, paragraph 5.3.2.1) |
| Der Unterschied zwischen den einzelnen Krümmungsradien (rp1, rp2 und rp3) und „r“ darf 0,15 r nicht übersteigen. |
The difference between any of the radii of curvature (rp1, rp2, and rp3) and r must not exceed 0,15 r. |
