| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Isoteniscope Method |
Isoteniskopmethode |
| Isoteniscope |
Isoteniskop |
| usage |
Sprachgebrauch |
| After that the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the U-tube. |
Danach wird das Isoteniskop geneigt, damit die Manometerflüssigkeit in das U-Rohr fließen kann. |
| A quantity of the liquid, sufficient to fill the bulb and the short leg of the manometer section, is put in the isoteniscope. |
Eine Flüssigkeitsmenge, ausreichend, um den Boden und den kurzen Schenkel des Manometers zu füllen, wird in das Isoteniskop gefüllt. |
| A quantity of the liquid, sufficient to fill the bulb and the short leg of the manometer, is put in the isoteniscope. |
In das Isoteniskop wird so viel Flüssigkeit eingebracht, dass der Kolben und der kurze Fuß des Druckmessers gefüllt sind. |
| Isoteniscope (see reference 7) |
Isoteniskop (siehe (7)) |
| Similarly to the static method described in 1.6.2, the isoteniscope is appropriate for the investigation of solids or liquids. |
Ebenso wie die in 1.6.2 beschriebene statische Methode eignet sich das Isoteniskop zur Untersuchung von Feststoffen und Flüssigkeiten, |
| Pressure balance is indicated by the manometer section of the isoteniscope. |
Der Gleichstand beider Drücke wird vom Manometer-Teil des Isoteniskops angezeigt. |
| The filled isoteniscope is placed in a horizontal position so that the sample spreads out into a thin layer in the sample bulb and manometer. |
Das befüllte Isoteniskop wird in horizontal ausgerichtet, damit sich die Probe in Kolben und Druckmesser als dünne Schicht ausbreitet. |
| The filled isoteniscope is placed in an horizontal position so that the sample spreads out into a thin layer in the sample bulb and manometer section (U-part). |
Das gefüllte Isoteniskop wird in eine horizontale Lage gebracht, so dass sich die Prüfsubstanz als dünne Schicht im Bodenteil und im Manometer (U-Rohr) verteilt. |
| …to displace part of the sample from the upper part of the bulb and manometer arm into the manometer section of the isoteniscope, creating a vapour-filled, nitrogen-free space. |
…einen Teil der Substanz aus dem oberen Teil des U-Rohres und dem Manometerschenkel in den Manometer-Teil des Isoteniskops zu verdrängen und einen mit Dampf gefüllten stickstofffreien Raum zu schaffen. |
| The isoteniscope is then placed in a constant temperature bath, and the pressure of the nitrogen is adjusted until it equals that of the sample. |
Darauf wird das Isoteniskop in ein Bad mit konstanter Temperatur gebracht, und Druck und Stickstoffzufuhr werden so eingestellt, dass sie mit dem Druck und dem Stickstoffanteil der Probe übereinstimmen. |
| The isoteniscope is then placed so that the sample returns to the bulb and fills the short leg of the manometer. |
Danach wird das Isoteniskop so ausgerichtet, dass die Probe wieder in den Kolben zurückfließt und den kurzen Fuß des Druckmessers ausfüllt. |
| The isoteniscope is then placed in a constant temperature bath, and the pressure of nitrogen is adjusted until its pressure equals that of the sample. |
Danach wird das Isoteniskop in ein Bad mit konstanter Temperatur gegeben und der Druck des Stickstoffs an den Druck der Prüfsubstanz angeglichen. |
| The isoteniscope is attached to a vacuum system and evacuated, then filled by nitrogen. |
Danach wird dieses an ein Vakuumsystem angeschlossen, evakuiert und schließlich mit Stickstoff gefüllt. |
| The isoteniscope is then placed so that the sample returns to the bulb and short leg of the manometer, so that both are entirely filled with liquid. |
Anschließend wird das Isoteniskop in eine solche Lage gebracht, dass die Probe in den unteren Teil des U-Rohres und den kurzen Schenkel des Manometers zurückfließt, so dass beide vollständig mit Flüssigkeit gefüllt sind. |
| The isoteniscope is attached to a vacuum system and evacuated, then filled by nitrogen. |
Das Isoteniskop wird mit einem Vakuumsystem verbunden und mit Hilfe des Vakuumsystems vollständig entleert. Anschließend wird das Isoteniskop mit Stickstoff gefüllt. |
| The isoteniscope (6) is based on the principle of the static method. |
Das Isoteniskop (6) beruht auf dem Prinzip der statischen Methode. |
| The isoteniscope was developed to measure the vapour pressure of certain liquid hydrocarbons but it is appropriate for the investigation of solids as well. |
Das Isoteniskop wurde entwickelt, um den Dampfdruck bestimmter flüssiger Kohlenwasserstoffe zu messen, kann aber auch zur Untersuchung von Feststoffen eingesetzt werden. |
| The degassed manometer liquid is put in a bulge provided on the long arm of the isoteniscope. |
Die entgaste Manometerflüssigkeit wird in eine dafür vorgesehene Aufwölbung am langen Arm des Isoteniskops gebracht. |
| The degassed manometer liquid is filled into a bulge on the long arm of the isoteniscope. |
Die entgaste Manometerflüssigkeit wird in eine Ausbuchtung am langen Schenkel des Isotensikops gefüllt. |
