ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Indexierte englisch | Indexierte translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
indexierte Schaltung	indexed shifter
Aus überprüften Daten geht hervor, dass der indexierte Preis für die gleiche aus der VR China eingeführte Packung 30 betragen würde und dass die Einführung vorläufiger Antidumpingmaßnahmen zu einem indexierten Zoll von 4 führen würde, wobei der jeweilige Marktanteil der gedumpten Einfuhren berücksichtigt wird.	Based on verified data the indexed price for the same pack imported from the PRC would be 30 and the imposition of provisional anti-dumping measures would lead to a duty indexed of 4 taking into account the respective market share of the dumped imports.
Es wurde geltend gemacht, dass der indexierte Anstieg lediglich 66 % und nicht 71 % betrage.	It was submitted that the indexed increase should only amount to 66 instead of 71 %.
Inflationsindexierte BFP: Index-BTP-EUR: für Equity-indexierte BFP: strukturierte Index-Bankanleihen mit einem Rating von mindestens A+ (S&P) und/oder Aa2 (Moody’s)	For inflation-linked certificates: BTPEUR i indexed; for equity-linked certificates: index-linked financial bonds with a rating of at least A+ (S&P’s) or Aa2 (Moody’s).
Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aus einem einzigen Gemeinschaftshersteller besteht, werden in dieser Verordnung aus Gründen der Vertraulichkeit indexierte oder angenäherte Zahlen angegeben.	For confidentiality reasons, given that one single Community producer constitutes the Community industry; the figures contained in this Regulation will be indexed or given approximately.
Die CCCME hob zudem hervor, sie habe zusammen mit den betroffenen Unternehmen fortlaufend auf eine bessere Umsetzung der Verpflichtung hingewirkt, darüber hinaus habe der indexierte MEP eine effektive Antidumpingmaßnahme gewährleistet.	CCCME also stressed that it had continuously worked on improving the implementation together with the companies concerned and that the indexed MIP had provided for an effective anti-dumping measure.
Indexierte Kreditausfallswaps	Indexed Credit Default Swaps
Indexierte Mengen 2005=100	Indexed volumes 2005=100
Diese Laufzeit betrifft equity-indexierte BFP.	This duration refers to equity-linked certificates.
Diese Zuteilungsregel gilt für indexierte vertragsgemäße Ausgleichsleistungen.	This allocation rule is applied to the indexed contractual compensation.
Equity-indexierte BFP	Postal savings certificates indexed at maturity
Der indexierte Kaufpreis der Packung würde für die Einzelhändler bei etwa 35 liegen.	The purchase price of the pack in an indexed form would be around 35 for the retailers.
Dem Gutachten zufolge sind Bankanleihen das geeignetste Vergleichsprodukt („Plain Vanilla“-Bankanleihen für Standard-BFP und BFP mit Festlaufzeit sowie indexierte Anleihen für Index-BFP, vgl. Tabelle 14).	The expert study found that the product most closely comparable to postal savings certificates was bank bonds (ordinary and fixed-term postal savings certificates being comparable to ‘plain vanilla’bank bonds, and indexed postal savings certificates to indexed bank bonds — see table 14).