| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| double hoes |
Doppelhacken |
| weed hoes |
Jätehacken |
| prong hoes |
Karste |
| back hoes |
Löffeltiefbagger |
| tranch hoes |
Löffeltiefbagger |
| hoes |
Hacken |
| hoes |
Platthacken |
| hoes |
Platthauen |
| Dutch hoes |
Rübenjäter |
| Dutch hoes |
Abzieher |
| rotary hoes |
Bodenfräsen |
| rotary hoes |
Hackfräsen |
| rotary hoes |
Ackerfräsen |
| rotary hoes |
Gartenfräsen |
| scuffle hoes |
Schuffel |
| scuffle hoes |
Schlaghacken |
| Hoes |
Schlaghacken |
| usage |
Sprachgebrauch |
| he/she hoes |
er/sie hackt |
| Mattocks, picks, hoes and rakes |
Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen und Schaber |
| Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in… |
Spaten, Schaufeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Gabeln, Rechen und Schaber; Äxte, Beile, Haumesser und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten; Geflügelscheren, Gartenscheren, Baumscheren und ähnliche Scheren; Sensen und Sicheln, Heu- und Strohmesser, Heckenscheren, Keile und andere Handwerkzeuge für die… |
| Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes |
Eggen, Grubber (Kultivatoren), Jätmaschinen und Hackmaschinen |
| Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers [4] |
Einachsschlepper, Motorhacken, Motorfräsen und Motormäher [4] |
| CPA 28.30.32: Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes |
CPA 28.30.32: Eggen, Grubber (Kultivatoren), Jätmaschinen und Hackmaschinen |
| …cultivation; lawn or sports-ground rollers (excl. sprayers and dusters, ploughs, harrows, scarifiers, cultivators, weeders, hoes, seeders, planters, manure spreaders and fertilizer distributors) |
…oder Bestellen des Bodens sowie Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze (ausg. Spritz-, Sprüh- und Stäubegeräte, Pflüge, Eggen, Grubber (Kultivatoren), Jätmaschinen, Hackmaschinen, Sähmaschinen und Pflanzmaschinen sowie Düngerstreuer) |
| Mattocks, picks, hoes, rakes and beach rakes |
Beilhacken, Spitzhacken, Schlaghacken, Rechen und Strandrechen |
| Mattocks, picks, hoes and rakes, with working parts of base metal (excl. ice axes) |
Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen und Schieber, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen (ausg. Eispickel) |
| …and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Onno HOES, notified to the Council on 6 September 2004, |
…der Sitz eines Mitglieds und durch das Ausscheiden von Herrn Onno HOES der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden ist — BESCHLIESST: |
| Excavators, builders’ hoists for the transport of goods, construction winches, motor hoes |
Bagger, Bauaufzüge für den Materialtransport, Bauwinden, Motorhacken |
| Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes for use in agriculture, horticulture or forestry (excl. disc harrows) |
Eggen, Grubber „Kultivatoren“, Jätmaschinen und Hackmaschinen, für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau (ausg.Scheibeneggen) |
| Harrows, scarifiers, cultivators, weeders or hoes |
Eggen, Aufreißer, Kultivatoren, Jät- oder Hackmaschinen |
| is hereby appointed a member in place of Mr Onno HOES, |
als Nachfolger von Herrn Onno HOES |
| Mr Onno HOES, |
zum Mitglied des Ausschusses der Regionen: |
| …in agriculture, horticulture or forestry, with working parts of base metal (excl. spades, shovels, forks, mattocks, picks, hoes, rakes, axes, bill hooks and similar hewing tools, poultry shears, secateurs and similar one-handed pruners and shears… |
…Gartenbau oder die Forstwirtschaft, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen (ausg. Spaten, Schaufeln, Gabeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen, Schieber, Äxte, Beile, Haumesser und ähnl. Werkzeuge, Geflügelscheren, Gartenscheren, Rosenscheren und ähnl. mit einer Hand zu betätigende Scheren… |
| Two members’ seats have become vacant following the resignation of Mr JANSEN and Mr HOES. |
Zwei Sitze von Mitgliedern sind aufgrund des Ausscheidens von Herrn JANSEN und Herrn HOES frei geworden. |
| Weeders and hoes |
Jätmaschinen und Hackmaschinen |
