ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

GESPRÄCHSPARTNER englisch | GESPRÄCHSPARTNER translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Gesprächspartner	interlocutor
Sprachgebrauch	usage
guter Gesprächspartner	conversationalist
guter Gesprächspartner	conversationist
Einrichtungen, die neue Ideen und Überlegungen zu europäischen Themen beisteuern, sind wichtige institutionelle Gesprächspartner und in der Lage, unabhängige strategische sektorübergreifende Empfehlungen an die EU-Organe auszusprechen.	Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions.
kann die Art der Äußerung an jeden Gesprächspartner anpassen	can adapt the way he/she speaks to any interlocutor
Kann sich auf einfache Art verständigen, wenn die Gesprächspartnerinnen oder Gesprächspartner langsam und deutlich sprechen und bereit sind zu helfen.	Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
ZU BEGINN DES GESPRÄCHS WERDEN IHR GESPRÄCHSPARTNER UND IHR VERTRETER IHNEN DIE ABLÄUFE UND IHRE RECHTE ERKLÄREN.	AT THE BEGINNING OF THE INTERVIEW, THE INTERVIEWER AND YOUR REPRESENTATIVE WILL EXPLAIN THE PROCEDURES AND YOUR RIGHTS TO YOU.
effektiv zu kommunizieren sowohl bei rein akustischem Kontakt als auch mit einem anwesenden Gesprächspartner;	communicate effectively in voice-only and in face-to-face situations;
kommunizieren wirksam sowohl bei rein akustischem Kontakt (Telefon/Funkverkehr) als auch mit einem anwesenden Gesprächspartner,	communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
sowohl bei rein akustischem Kontakt (Telefon/Funkverkehr) als auch mit einem anwesenden Gesprächspartner effektiv kommunizieren;	communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
Bezüglich der Frequenzen sollte die Behörde der alleinige Gesprächspartner des Konzessionsnehmers sein.	The Authority should be the concession holder's sole interlocutor on the matter of frequencies.
Schwierigkeiten beim Hören während einer Unterhaltung mit einem einzelnen Gesprächspartner in einem Raum mit höherem Geräuschpegel, selbst mit Hörgerät	Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a noisier room even when using a hearing aid
Angaben zum Gesprächspartner/Kontaktperson	Details of person communicated with
Der Dolmetscher darf nur übersetzen, was Sie und der Gesprächspartner sagen.	The interpreter must only interpret what you and the interviewer are saying.
Der Präsident des Direktoriums fungiert in seiner Eigenschaft als Vertreter der interinstitutionellen Zusammenarbeit als Gesprächspartner der Entlastungsbehörde für strategische Entscheidungen in den Zuständigkeitsbereichen des Amtes.	The contact person with discharge authority for strategic decisions within the areas of competence of the Office shall be the Chairperson of the Management Committee in his capacity as representative of interinstitutional cooperation.