| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Endlager |
permanent disposal/storage sites |
| Endlager |
permanent disposal/storage site |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Was das Endlager für schwach radioaktive Abfälle in Drigg angehe, so wäre der Bau einer weiteren Anlage in Großbritannien die einzige Möglichkeit, Wettbewerb zu schaffen, da die meisten Länder die Einfuhr radioaktiver Abfälle zwecks Lagerung oder Entsorgung nicht zuließen. |
As regards the Drigg low level waste repository, the United Kingdom argues that, since most countries do not allow the import of foreign radioactive waste for storage or disposal, the only way to offer competition would be to build another site in Britain. |
| extreme Wetterphänomene (zum Beispiel Tornados, schwere Stürme, starke Regenfälle, Dürren) [1] Nur für neue oberirdische Endlager relevant. |
extreme weather phenomena (for example, tornadoes, severe storms, heavy rainfalls, droughts) [1] Relevant for new surface repositories only. |
| Langzeit- bzw. Endlager |
Facility for long term storage or disposal |
| Leitlinien für die Überwachung radioaktiver Stoffe in der Luft, im Wasser, im Boden und in den Nahrungsketten durch Betreiber oder zuständige Behörden [1] Nur für neue oberirdische Endlager relevant. |
guidelines for post-closure monitoring of radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities [1] Relevant for new surface repositories only. |
| Nur für neue oberirdische Endlager relevant. |
Relevant for new surface repositories only. |
| Nur für Endlager in geologischen Formationen relevant. |
Relevant for geological repositories only. |
| geben jede ausgediente Strahlenquelle nach Beendigung der Nutzung unverzüglich an den Lieferanten zurück oder an ein Langzeit- bzw. Endlager ab oder an ein anderes zugelassenes Unternehmen weiter, sofern die zuständige Behörde nichts anderes bestimmt hat; |
return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage or disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use; |
| Die Behörden des Vereinigten Königreichs teilten der Kommission mit, dass dieses Endlager über eine ausreichende Lagerkapazität für alle radioaktiven Abfälle verfüge, die im Vereinigten Königreich bis 2050 anfielen. |
The United Kingdom authorities informed the Commission that this repository would have sufficient capacity to accommodate all such waste produced in the United Kingdom until 2050. |
| DAS ENDLAGER |
THE REPOSITORY |
| Im Endlager zu entsorgende Abfälle |
Wastes to be disposed of in the repository |
| das Endlager für schwachradioaktive Abfälle in Drigg; |
the Drigg low level waste disposal site; |
| Die Anlage in Drigg ist das einzige Endlager für schwachaktive Abfälle im Vereinigten Königreich. |
The Drigg installation is a repository for low level nuclear waste. It is the only one in Britain. |
