| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| catheter |
Katheter |
| intracardiac catheter |
Herzkatheter |
| bladder catheter |
Blasenkatheter |
| urinal catheter |
Blasenkatheter |
| suction catheter |
Absaugkatheter |
| dilatation catheter |
Dehnkatheter |
| flow-directed catheter |
Einschwemmkatheter |
| cardiac catheter |
Herzkatheter |
| catheter biopsy |
Katheterbiopsie |
| embolectomy catheter |
Embolektomiekatheter |
| left cardiac catheter |
Linksherzkatheter |
| endotracheal catheter |
Endotrachealkatheter |
| balloon catheter |
Ballonkatheter |
| balloon-tipped dilating catheter |
Ballondilatationskatheter |
| dialysis catheter |
Dialysekatheter |
| continuous catheter |
Dauerkatheter |
| Catheter accessories |
Katheterzubehör |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the balloon of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1] |
…einem pneumatischen Crimp-Kopf und einem Positioniermechanismus (V-Block) mit Motor, zum Crimpen von Stents über Ballons von Ballonkathetern im Zuge der Herstellung von mit Medikamenten beschichteten Stents [1] |
| A urinary tract infection (UCA-UTI) is defined as catheter-associated if an indwelling urinary catheter was present (even intermittently) in the seven days preceding the onset of infection |
Eine Harnwegsinfektion (UCA-UTI) wird als katheterassoziiert definiert, wenn (selbst mit Unterbrechungen) während der 7 Tage vor Auftreten der Infektion ein Verweilkatheter eingesetzt war. |
| BSI occurring 48 hours before or after catheter removal |
Auftreten der Sepsis innerhalb von 48 Stunden vor oder nach Entfernung des Katheters |
| …when a CRI3 is reported, the BSI should not be reported in the point prevalence survey; microbiologically confirmed catheter-related BSI should be reported as CRI3. |
…C-PVC, jedoch sollte die Sepsis bei Meldung einer CR13 nicht in der Punktprävalenzerhebung erfasst werden; die mikrobiologisch bestätigte katheterassoziierte Sepsis ist als CR13 zu erfassen. |
| Catheter room construction work |
Bau von Katheterräumen |
| Catheter-related the same micro-organism was cultured from the catheter or symptoms improve within 48 hours after removal of the catheter (C-PVC: peripheral catheter, C-CVC: central venous catheter (note: report C-CVC or C-PVC BSI as CRI3-CVC or CRI3-PVC… |
Katheterinfektion kultureller Nachweis desselben Erregers am Gefäßkatheter oder Symptome rückläufig innerhalb von 48 Stunden nach Entfernen des Katheters (C-PVC: peripherer Gefäßkatheter, C-CVC: zentraler Gefäßkatheter (Hinweis: Meldung von C-CVC- bzw. C-PVC-BSI als CRI3-CVC… |
| AND CNS is cultured from blood or catheter tip |
UND kultureller Nachweis von KNS im Blut oder an der Katheterspitze |
| AND clinical signs improve within 48 hours after catheter removal |
UND Rückgang der klinischen Symptome innerhalb von 48 Stunden nach Entfernung des Katheters. |
| …a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the balloon of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1] |
…einem pneumatischen Crimp-Kopf und einem motorisierten Positionsregler (V-Block), das bei der Herstellung von mit Medikamenten beschichteten Stents dazu verwendet wird, einen Stent mittels Radialdruck um den Ballon eines Katheters zu crimpen [1] |
| CRI: CATHETER-RELATED INFECTION [14] |
CRI: KATHETERINFEKTIONEN [14] |
| CVC = central vascular catheter, PVC = peripheral vascular cathetercentral vascular catheter colonisation should not be reported. |
CVC = zentraler Gefäßkatheter, PVC = peripherer GefäßkatheterEine Besiedlung eines zentralen Gefäßkatheters sollte nicht gemeldet werden. |
| …a market for balloon expandable stents (BX) (usually made of stainless steel and which come mounted on a PTA balloon catheter), and a market for self-expandable stents (SX), which use a different deployment technology. |
…Stents (BX), die in der Regel aus rostfreiem Stahl bestehen und auf einen PTA-Ballonkatheter montiert werden, und einen Markt der selbstexpandierenden Stents (SX), die nach unterschiedlichen Verfahren eingeführt werden. |
