| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anmeldeformulare |
application forms |
| Anmeldeformulare |
intentions forms |
| Anmeldeformulare |
registration forms |
| Anmeldeformulare |
Notification forms |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Beihilfen für benachteiligte und behinderte Arbeitnehmer mit dem Gemeinsamen Markt [4] angenommen, wodurch die Anpassung einiger Anmeldeformulare im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 erforderlich geworden ist. |
…analysis of State aid to disadvantaged and disabled workers subject to individual notification [4] it is necessary to modify part of the notification forms annexed to Regulation (EC) No 794/2004. |
| …6] und des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation [7] durch die Kommission müssen die Anmeldeformulare, die in Teil III.11 sowie Teil III.6.a und Teil III.6.b des Anhangs I enthalten sind, durch neue Anmeldeformulare ersetzt werden, die mit… |
…sized enterprises [6] and the Community framework for State aid for research and development and innovation [7], it is necessary to replace the notification forms contained in Part III.11 and Part III.6(a) and (b) of Annex I, with new notification forms… |
| Zur Berücksichtigung dieser Beschlüsse und aus Gründen der rechtlichen Klarheit und Transparenz sind die Anmeldeformulare anzupassen, insbesondere das Formblatt RS für begründet Anträge (Formblatt RS), auf dem die Angaben aufgeführt sind, die für die Verweisung eines… |
In order to take account of these decisions and for reasons of legal clarity and transparency adaptations need to be introduced into the notification forms, in particular the Form RS relating to reasoned submissions (Form RS), which deals with information… |
| Die Überwachungsbehörde überarbeitet derzeit ihre Anmeldeformulare für staatliche Beihilfen. |
The Authority is currently reviewing its State Aid notification forms. |
| Außerdem wird die Überwachungsbehörde regelmäßige Kontakte mit den EFTA-Staaten unterhalten, damit geprüft werden kann, wie sich die Beihilfeverfahren insbesondere im Hinblick auf die Ausführlichkeit und den Inhalt der Anmeldeformulare weiter verbessern lassen. |
The Authority will also maintain regular contacts with EFTA States to discuss further improvements of the State aid procedure, in particular as regards the scope and content of the applicable notification forms. |
| Die dem Beschluss Nr. 195/04/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde beigefügten Anmeldeformulare werden in Übereinstimmung mit dem Anhang II dieses Beschlusses geändert. |
The notification forms attached to the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL are amended in accordance with Annex II to this Decision |
| Die anderen Anmeldeformulare in Anhang I Teil III werden nicht geändert. |
The other notification forms contained in Part III of Annex I remain unchanged. |
