| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Für den Erhalt einer Antwort vorgeschlagenes Datum (1): |
Proposed date for receiving a reply (1) |
| Vorgeschlagenes Abkommen zurückgezogen |
Proposed agreement withdrawn |
| Einige interessierte Parteien behaupteten, dass gegen Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung verstoßen worden sei, weil sie vor der Einführung der vorläufigen Maßnahmen nicht darüber unterrichtet worden waren, dass ein anderes als in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung vorgeschlagenes Land als Vergleichsland ausgewählt worden war. |
Certain interested parties claimed a breach of Article 2(7) of the basic Regulation because, prior to the imposition of provisional measures, they were not informed of the choice of an analogue country other than that proposed in the notice of initiation. |
| Stellt die Kommission fest, dass ein vorgeschlagenes Programm oder bestimmte darin enthaltene Maßnahmen den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften nicht entsprechen oder kein angemessenes Preis-Leistungs-Verhältnis bieten, so teilt sie innerhalb einer nach dem Verfahren des Artikels 12… |
If the Commission finds that a programme which has been submitted, or certain actions thereof, are not in accordance with Community provisions or do not offer value for money, it shall, within a time limit to be determined in accordance with the procedure… |
| Anmerkung 1: Dieses synthetische Abwasser hat die hundertfache Konzentration des im technischen Bericht der OECD vom 11. Juni 1976„Vorgeschlagenes Verfahren zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden in synthetischen Detergenzien“ beschriebenen Abwassers und enthält… |
Note 1: this synthetic sewage is a 100-fold concentrate of that described in the OECD Technical Report ‘Proposed method for the determination of the biodegradability of surfactants used in synthetic detergents’ (June 11, 1976), with the addition of… |
| :Neues vorgeschlagenes Muster für den Dienstausweis der Inspektoren: |
New proposed model Identity Card for inspectors |
| vGGB vorgeschlagenes Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung |
pSCI proposed Site of Community Importance |
| Für die Beihilferegelung vorgeschlagenes geografisches Gebiet |
Proposed eligible geographic area |
| :Vorgeschlagenes Datum der Überstellung (TT/MM/JJ): |
Proposed date of the transfer (DD/MM/YY) |
| VORGESCHLAGENES PRÜFUNGSPROGRAMM FÜR DEN ZEITRAUM … |
PROPOSED SCRUTINY PROGRAMME FOR THE PERIOD … |
| die Art der vorgesehenen Fischerei einschließlich Zielarten, Fangmethoden, vorgeschlagenes Gebiet sowie etwaige Mindestfangmengen, die für eine rentable Fischerei erforderlich sind; |
the nature of the proposed fishery, including target species, methods of fishing, the proposed region and any minimum level of catches required to develop a viable fishery; |
| :Die EIB prüft im Rahmen der Due-diligence-Prüfung ein vorgeschlagenes Projekt nach Maßgabe der Leistungsbeschreibung, die in den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen nach Artikel 5 Absatz 1 festgelegt ist, wobei diese Prüfung mindestens die folgenden Aspekte umfasst: |
The EIB shall perform the due diligence assessment of any proposed project in accordance with specifications laid down in the calls for proposals referred to in Article 5(1) and shall cover at least the following aspects |
