| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine Schleife machen |
to loop |
| zur Schleife schalten |
to loop |
| in eine Schleife legen |
to loop |
| eine Schleife bilden |
to loop |
| Substantive |
nouns |
| Schleife |
bow |
| Schleife |
loop |
| Schleife |
kink |
| Schleife |
bight |
| Schleife |
bow tie |
| Schleife |
lanyard |
| Schleife |
knot |
| Schleife |
pom-pom |
| Informationsprozes-Schleife |
Information processing loop |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Schleife binden |
to tie a bow |
| offene Schleife |
open loop |
| absteigender Schenkel der Henle'schen Schleife |
descending limb |
| die Schnürsenkel zu einer Schleife binden |
to tie the shoelace in a bow |
| eine Schleife gemacht |
looped |
| eine Schleife machend |
looping |
| dass Einrichtungen vorhanden sind, die sicherstellen, dass ein Fehler in der Schleife (z. B. Ausfall der Stromversorgung, Kurzschluss, Erdschluss) nicht den Ausfall der gesamten Schleife bewirkt; |
means are provided to ensure that any fault (e.g. power break, short circuit, earth) occurring in the loop will not render the whole loop ineffective, |
| dass eine Schleife durch einen Brand nicht an mehr als einer Stelle beschädigt werden kann; |
a loop cannot be damaged at more than one point by a fire, |
| Ein Beispiel für eine Informationsprozess-Schleife wird in Anhang A gegeben (COMPRIS: RIS-Architektur, Informationsarchitektur). |
An example for an information processing loop is given in Appendix A (COMPRIS: RIS architecture, information architecture). |
| Anlage: Beispiel für eine Informationsprozess-Schleife gemäß Kapitel 4.4 |
Appendix: Example of an information processing loop to Chapter 4.4 |
| Jede Schleife muss mit einem geeigneten Zeitmesser verbunden werden. |
Each loop shall be attached to a suitable timing device. |
| Jeder Schritt in der Informationsprozess-Schleife kann durch RIS-Dienste unterstützt werden, welche dem Akteur seine Beobachtungen, Bewertungen, Entscheidungen und Aktionen erleichtern. |
Every step in the information processing loop can be supported by river information services, which help the actor in his observations, evaluations, decisions, and actions. |
| Elemente einer Informationsprozess-Schleife |
Elements of an information processing loop |
| Informationen zu installierter streckenseitiger Ausrüstung, die Infill-Informationen mittels einer Schleife oder GSM-R für Installationen der Stufe 1 übertragen kann |
Information about installed trackside equipment capable to transmit infill information by loop or GSM-R for level 1 installations. |
| Schleife und GSM-R |
Loop & GSM-R |
| Rheodyn-Injektionsventil mit 10 μL-Schleife. |
Rheodyne injector valve with a 10 μL loop. |
| Drehung einer Schleife in einem Magnetfeld und erzeugte Wellenform; |
Rotation of loop in a magnetic field and waveform produced; |
| Dieses Konzept erlaubt es, für jede einzelne RIS-Aufgabe eine Informationsprozess-Schleife mit den Aktionen der verschiedenen Akteure zu erstellen. |
This concept allows to draw for each individual task an information processing loop including the actions of the different actors. |
| Gleisstromkreis/Raddetektor/Schleife |
track circuit/wheel detector/loop |
| Die Informationsprozess-Schleife kann benutzt werden, um die RIS-Dienste (Kapitel 4.5) und RIS-Funktionen (Kapitel 4.6) zu definieren. |
The information processing loop can be used to define the river information services (Chapter 4.5) and RIS functions (Chapter 4.6). |
