| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| rückabgewickelt |
rescinded |
| rückabgewickelt |
annulled |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Fehlern, geltend machen kann, soweit dies nicht zur Folge hat, dass die Transaktion im Register rückgängig gemacht, widerrufen oder rückabgewickelt wird. |
…of fraud or technical error, as long as this does not lead to the reversal, revocation or unwinding of the transaction in the registry. |
| Insbesondere können Transaktionen nach Ablauf einer in den Registervorschriften vorgegebenen Frist weder rückgängig gemacht, widerrufen oder auf andere Weise als in den Registervorschriften vorgegeben rückabgewickelt werden. |
In particular, transactions cannot be reversed, revoked or unwound, other than as defined by the rules of the registry, after a moment set out by those rules. |
| …geltend zu machen, soweit dies nicht zur Folge hat, dass die Transaktion im Unionsregister rückgängig gemacht, widerrufen oder rückabgewickelt wird. |
…fraud or technical error, as long as this does not lead to the reversal, revocation or unwinding of the transaction in the Union Registry. |
| Wird die IABF teilweise rückabgewickelt, ist ein solcher Betrag anteilig zu zahlen. |
If the IABF is partially unwound, this early redemption settlement would be applied proportionally. |
| Wenn die ursprüngliche Maßnahme zwischen den Niederlanden und ING rückabgewickelt wird [17], wird der Betrag der nicht geleisteten zusätzlichen Zahlung für den Zeitraum vom 26. Januar 2009 bis zum 25. Oktober 2009 (d. h. die in die Anpassung des Garantieentgelts eingeschlossenen… |
If the initial measure between the Netherlands and ING is unwound [17], the amount of the unpaid additional payment that relates to the period between 26 January 2009 and 25 October 2009 (that is to say the 15,6 bp included in the guarantee fee related… |
| …in der Anpassung des Garantieentgelts enthalten sind), ist zu entrichten, wenn die ursprüngliche Maßnahme ganz oder teilweise rückabgewickelt wird. |
…included in the guarantee fee related adjustment) will become payable in case of partially or wholly unwinding of the original transaction. |
| Für die zusätzlichen Zahlungen ist keine Restzahlung zu leisten, wenn die IABF vorzeitig rückabgewickelt wird; dies gilt mit Ausnahme des Teils, der sich auf den Zeitraum vom 26. Januar 2009 bis zum 25. Oktober 2009 bezieht (das heißt die 15,6 Basispunkte, die in der Anpassung des Garantieentgelts… |
The additional payments, excluding the part related to the period between 26 January 2009 and 25 October 2009 (that is to say the 15,6 basis points included in the guarantee fee related adjustment) have no residual settlement in case of an early unwinding… |
| …von Verträgen oder Transaktionen nicht zur Folge haben, dass eine gemäß dieser Verordnung endgültige und unwiderrufliche Transaktion im Register rückabgewickelt wird; |
…or transactions shall lead to the unwinding in the registry of a transaction that has become final and irrevocable under this Regulation; |
