| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Before 1 January 2018, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an overall assessment report on the effects of the mechanism provided for in paragraph 1 on combatting fraud.". |
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat vor dem 1. Januar 2018 einen Bericht zur Gesamtbewertung der Auswirkungen des in Artikel 1 vorgesehenen Verfahrens auf die Betrugsbekämpfung vor.". |
| EXTERNAL AUDIT, DISCHARGE AND COMBATTING FRAUD |
EXTERNE PRÜFUNG, ENTLASTUNG UND BETRUGSBEKÄMPFUNG |
| EXTERNAL AUDIT AND COMBATTING FRAUD |
EXTERNE PRÜFUNG UND BETRUGSBEKÄMPFUNG |
| Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării (National Council for Combatting Discrimination) |
Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării (Staatlicher Rat für Diskriminierungsbekämpfung) |
| In the context of the association, the OCTs shall cooperate with the Union as regards combatting money laundering and the financing of terrorism in accordance with Articles 70 and 71. |
Im Rahmen der Assoziation arbeiten die ÜLG mit der Union im Einklang mit den Artikeln 70 und 71 bei der Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung zusammen. |
| Oficiul National de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB) (National Office for Preventing and Combatting Money Laundering) |
Oficiul National de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB) (Staatliches Amt für die Verhinderung und Bekämpfung der Geldwäsche) |
| …large part of the European continent, and the Union’s efforts have contributed to increasing international commitment to combatting climate change and biodiversity loss, and to successful global efforts to eliminate ozone-depleting substances and leaded… |
…strenge Umweltschutznormen gelten, und die Anstrengungen der Union haben dazu beigetragen, dass die internationale Staatengemeinschaft heute entschlossener gegen Klimawandel und Biodiversitätsverlust vorgeht und die globalen Bemühungen zur Eliminierung Ozon abbauender Stoffe und verbleiter Kraftstoffe… |
| That measure consists of applying VAT reverse charge for the purposes of combatting sudden and massive forms of fraud liable to lead to considerable and irreparable financial losses. |
Eine solche Maßnahme sieht vor, das Reverse-Charge-Verfahren anzuwenden, um unvermittelt auftretenden, schwerwiegenden Betrug zu bekämpfen, der zu erheblichen und unwiederbringlichen finanziellen Verlusten führen kann. |
| Directive 2006/112/EC, as amended by Council Directive 2013/42/EU [2], introduces a Quick Reaction Mechanism for combatting value added tax (VAT) fraud. |
Mit der Richtlinie 2006/112/EG in der durch die Richtlinie 2013/42/EU des Rates [2] geänderten Fassung wird ein Schnellreaktionsmechanismus zur Bekämpfung von Mehrwertsteuerbetrug eingeführt. |
