| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Two general types of full flow opacimeters may be used (Figure 23). |
Es können zwei Grundtypen des Vollstrom-Trübungsmessers verwendet werden (Abbildung 23). |
| and must be equal for all kinds of opacimeters in order to give the same smoke value. |
und muss für alle Trübungsmesser-Typen gleich sein, wenn sich ein und derselbe Rauchwert ergeben soll. |
| BASIC SPECIFICATION FOR OPACIMETERS |
GRUNDSÄTZLICHE VORSCHRIFTEN FÜR DIE TRÜBUNGSMESSGERÄTE |
| Annex VI: Characteristics of opacimeters |
Anhang VI: Eigenschaften der Trübungsmessgeräte |
| CHARACTERISTICS OF OPACIMETERS |
EIGENSCHAFTEN DER TRÜBUNGSMESSGERÄTE |
| …emissions (section 1), the recommended particulate dilution and sampling systems (section 2), and the recommended opacimeters for smoke measurement (section 3). |
…für die gasförmigen Emissionen (Abschnitt 1) und der empfohlenen Partikelverdünnungs- und -probenahmesysteme (Abschnitt 2) sowie der empfohlenen Trübungsmesser für die Rauchgasmessung (Abschnitt 3). |
| Since the basic measurement unit of all opacimeters is transmittance, the smoke values must be converted from transmittance (τ) to the light absorption coefficient (k) as follows |
:Da die Hauptmessgröße aller Trübungsmesser die Durchlässigkeit ist, sind die Rauchwerte vom Transmissionsgrad τ wie folgt in den Lichtabsorptionskoeffizienten k umzurechnen: |
| These provisions shall apply solely to opacimeters used to measure opacity under free acceleration. |
Diese Vorschriften gelten nur für Trübungsmessgeräte, die für Messungen der Rauchtrübung bei freier Beschleunigung benutzt werden. |
| This Annex defines the conditions to be met by opacimeters used in the tests described in Annexes 4 and 5 to this Regulation. |
Dieser Anhang legt die Bedingungen fest, denen Trübungsmessgeräte entsprechen müssen, die für Prüfungen nach den Anhängen 4 und 5 benutzt werden. |
| This Annex specifies the installation and use of opacimeters for the tests described in Annexes 4 and 5 to this Regulation. |
In diesem Anhang sind der Aufbau und die Verwendung der Trübungsmessgeräte festgelegt, die für die Prüfungen nach den Anhängen 4 und 5 benutzt werden sollen. |
| …emissions (paragraph 1.), the recommended particulate dilution and sampling systems (paragraph 2.), and the recommended opacimeters for smoke measurement (paragraph 3.). |
…die gasförmigen Emissionen (Absatz 1) und der empfohlenen Partikelverdünnungs- und -probenahmesysteme (Absatz 2) sowie der empfohlenen Trübungsmesser für die Rauchgasmessung (Absatz 3). |
| The pipes connecting with the opacimeter shall be as short as possible, as prescribed in the case of sampling opacimeters. |
Die Verbindungsleitungen zum Trübungsmessgerät müssen, wie auch für Teilstrom-Trübungsmessgeräte vorgeschrieben, so kurz wie möglich sein. |
