ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

TRÜBUNGSMESSGERÄTE englisch | TRÜBUNGSMESSGERÄTE translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
GRUNDSÄTZLICHE VORSCHRIFTEN FÜR DIE TRÜBUNGSMESSGERÄTE	BASIC SPECIFICATION FOR OPACIMETERS
Anhang VI: Eigenschaften der Trübungsmessgeräte	Annex VI: Characteristics of opacimeters
EIGENSCHAFTEN DER TRÜBUNGSMESSGERÄTE	CHARACTERISTICS OF OPACIMETERS
Diese Vorschriften gelten nur für Trübungsmessgeräte, die für Messungen der Rauchtrübung bei freier Beschleunigung benutzt werden.	These provisions shall apply solely to opacimeters used to measure opacity under free acceleration.
Dieser Anhang legt die Bedingungen fest, denen Trübungsmessgeräte entsprechen müssen, die für Prüfungen nach den Anhängen 4 und 5 benutzt werden.	This Annex defines the conditions to be met by opacimeters used in the tests described in Annexes 4 and 5 to this Regulation.
In diesem Anhang sind der Aufbau und die Verwendung der Trübungsmessgeräte festgelegt, die für die Prüfungen nach den Anhängen 4 und 5 benutzt werden sollen.	This Annex specifies the installation and use of opacimeters for the tests described in Annexes 4 and 5 to this Regulation.
Die Verbindungsleitungen zum Trübungsmessgerät müssen, wie auch für Teilstrom-Trübungsmessgeräte vorgeschrieben, so kurz wie möglich sein.	The pipes connecting with the opacimeter shall be as short as possible, as prescribed in the case of sampling opacimeters.
Trübungsmessgeräte müssen so beschaffen sein, dass bei Messungen bei konstanten Drehzahlen die Rauchkammer mit Rauch einheitlicher Trübung gefüllt ist.	The design shall be such that under steady-speed operating conditions the smoke chamber is filled with smoke of uniform opacity.