| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| malpractice |
Amtsvergehen |
| malpractice |
Berufsvergehen |
| medical malpractice |
Behandlungsfehler |
| malpractice |
Untat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| medical malpractice |
ärztlicher Kunstfehler |
| liability for medical malpractice |
Arzthaftung für Kunstfehler |
| …of 22 May 2000 and more recently by the Commission Communication on Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice of 27 September 2004 and the Commission Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve… |
…des Steuerbetrugs vom 22. Mai 2000 und in jüngerer Zeit der Mitteilung der Kommission über die Verhütung und Bekämpfung von Unternehmens- und Finanzdelikten vom 27. September 2004 und der Mitteilung der Kommission hinsichtlich der Notwendigkeit der Entwicklung einer koordinierten Strategie zur… |
| …occurred, where it is feared that they may very quickly have repercussions outside its territory or they show that a new malpractice has been employed. |
…befürchten ist, dass sie sehr schnelle Auswirkungen außerhalb seines Hoheitsgebiets haben können, oder die eine neue Form von Unregelmäßigkeiten erkennen lassen. |
| evidence of malpractice or fraudulent use of a certificate; and |
festgestellte missbräuchliche oder betrügerische Verwendung eines Zeugnisses und |
| evidence of malpractice or fraudulent use of the certificate; or |
festgestellte missbräuchliche oder betrügerische Verwendung des Zeugnisses oder |
| evidence of malpractice or fraudulent use of the cabin crew attestation. |
bei festgestellter missbräuchlicher oder betrügerischer Verwendung der Flugbegleiterbescheinigung. |
| evidence of malpractice or fraudulent use of the organisation certificate; and |
festgestellte missbräuchliche oder betrügerische Verwendung des Zeugnisses als Organisation und |
| have been disqualified from acting as a director, disqualified from acting in any managerial capacity, dismissed from employment or other appointment in an undertaking as a consequence of misconduct or malpractice; |
er/sie infolge von Fehlverhalten oder missbräuchlichen Praktiken in einem Unternehmen eines Direktorenpostens oder einer Führungsposition enthoben, entlassen oder einer anderen Position enthoben wurde; |
| has been disqualified from acting as a director, disqualified from acting in any managerial capacity, dismissed from employment or other appointment in an undertaking as a consequence of allegations of misconduct or malpractice. |
aufgrund des Vorwurfs von Fehlverhalten oder Missbrauch von der Ausübung der Tätigkeit eines Geschäftsleiters oder der Ausübung jeglicher leitender Tätigkeiten ausgeschlossen oder aus einem Beschäftigungsverhältnis oder einer anderen Funktion in einem Unternehmen gekündigt wurde. |
| On 27 September 2004 the Commission adopted a Communication on preventing and combating financial and corporate malpractice outlining ‘inter alia’ the Commission policy initiatives regarding internal control in companies and responsibility of board… |
Am 27. September 2004 nahm die Kommission eine Mitteilung über die Verhinderung und die Bekämpfung von finanziellem und unternehmerischem Fehlverhalten an, die unter anderem die politischen Initiativen der Kommission hinsichtlich interner Kontrolle in Unternehmen und Verantwortung von Organmitgliedern… |
| …the scope of activities covered by a profession or reserved to it, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety. |
…Beruf gehörenden oder diesem vorbehaltenen Tätigkeiten, das Führen von Titeln und schwerwiegende berufliche Fehler in unmittelbarem und spezifischem Zusammenhang mit dem Schutz und der Sicherheit der Verbraucher. |
| they show that a new malpractice has been employed. |
die eine neue Form von Unregelmäßigkeiten erkennen lassen. |
| they show that a new malpractice has been employed. |
dass sie eine neue Form von illegalen Praktiken erkennen lassen. |
| This communication gives in particular detailed information of the malpractice and of the other Member States or third countries concerned. |
In dieser Mitteilung sind insbesondere nähere Einzelheiten der Unregelmäßigkeit zu nennen, und es ist anzugeben, welche anderen Mitgliedstaaten oder Drittländer betroffen sind. |
| that there is no malpractice with regard to the origin, provenance and destination of live bivalve molluscs; |
dass keine rechtswidrigen Praktiken in Bezug auf Ursprung, Herkunft und Bestimmung der lebenden Muscheln zum Einsatz kommen; |
