| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in hindsight |
im Nachhinein |
| with hindsight |
im Nachhinein |
| with hindsight |
rückblickend |
| by hindsight |
im Nachhinein |
| with the wisdom of hindsight |
im Nachhinein |
| with the wisdom of hindsight |
hinterher |
| by hindsight |
hinterher |
| with hindsight |
rückschauend |
| With the benefit of hindsight, it's easy to criticize. |
Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter . |
| with/in hindsight |
nachträglich |
| with/in hindsight |
nachher |
| with/in hindsight |
hinterher |
| with/in hindsight |
im Nachhinein |
| With hindsight, I should have reacted more quickly. |
Im Nachhinein betrachtet hätte ich schneller reagieren müssen. |
| Generally, an informed ex ante assessment would be sufficient to exclude the presence of state aid, even if the assumptions used in the assessment prove to be wrong with hindsight. |
In der Regel wäre eine fundierte Ex-ante-Beurteilung ausreichend, um das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe auszuschließen, auch wenn sich die der Beurteilung zugrunde gelegten Annahmen rückblickend als falsch herausstellen würden. |
| To avoid the potential use of hindsight and to ensure that firsttime adopters are not disadvantaged as compared with current IFRS preparers, the Board decided that first-time adopters should be permitted to use the same transition provisions permitted for… |
Um eine nachträgliche Anwendung zu verhindern und sicherzustellen, dass erstmalige Anwender nicht gegenüber Unternehmen benachteiligt sind, die ihre Abschlüsse bereits nach den IFRS erstellen, hat der Board entschieden, dass auch erstmaligen Anwendern… |
| With the benefit of hindsight, this turned out to be an unfortunate investment. |
Im Nachhinein betrachtet erwies sich dies als unglückliche Investition. |
| The data in this decision that relate to later years are used only to show the effects of the transfer on WestLB's situation and in no way to justify or question the transaction with the benefit of hindsight. |
Die Angaben in dieser Entscheidung, die sich auf spätere Jahre beziehen, werden nur verwendet, um die Folgen der Übertragung auf die Lage der WestLB aufzuzeigen und nicht um die Transaktion im Nachhinein zu rechtfertigen oder in Frage zu stellen. |
