ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
crew's deutsch | crew's in German
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
The
booklet
shall
include
information
concerning
the
crew's
responsibilities
for
the
general
fire
safety
of
the
ship
while
loading
and
discharging
cargo
and
while
underway
.
Das
Handbuch
muss
Informationen
über
die
Verantwortlich
keit
der
Bes
atzung
für
die
allgemeine
Brandsicherheit
des
Schiffes
während
des
Ladens
und
Löschens
sowie
während
der
Reise
umfassen
.
FAL
form
4
:
Crew
’
s
Effects
Declaration
FAL
-
Formular
4
:
Erklärung
über
die
persönliche
Habe
und
Waren
im
Besitz
der
Besatzung
…
International
(
GH
)
Ltd
,
due
to
the
number
of
serious
and
major
findings
observed
during
the
ramp
inspection
as
well
as
the
crew's
disregard
for
the
applicable
flight
time
limitations
.
…
GH
)
Ltd
erteilt
haben
,
da
eine
Anzahl
gravierender
und
schwerer
Mängel
bei
der
Vorfeldinspektion
sowie
die
Nichtbeachtung
der
anwendbare
n
Flugdienst
zeitbeschränkungen
durch
die
Besatzung
festgestellt
wurden
.
The
Railway
Undertaking
must
define
the
process
by
which
the
train
crew
’
s
knowledge
of
the
routes
worked
over
is
acquired
and
maintained
.
Das
Eisenbahnverkehrsunternehmen
muss
den
Prozess
festlegen
,
anhand
dessen
das
Zugpersonal
die
Kenntnis
der
befahrenen
Strecken
erwirbt
und
aufrechterhält
.
The
environment
of
crew
compartments
must
not
jeopardise
the
crew's
ability
to
perform
their
tasks
and
its
design
must
be
such
as
to
avoid
interference
during
operation
and
misuse
of
the
controls
.
Das
Umfeld
der
Flugbesatzungsräume
darf
die
Fähigkeit
der
Flugbesatzung
zur
A
usübung
ihre
r
Aufgaben
nicht
beeinträchtigen
;
es
ist
so
auszulegen
,
dass
eine
Störung
während
des
Betriebs
und
eine
Fehlbedienung
der
Betätigungseinrichtungen
vermieden
werden
.
the
importance
of
the
cabin
crew
’
s
pre
-
flight
briefing
and
the
provision
of
necessary
safety
information
with
regards
to
their
specific
duties
;
and
die
Notwendigkeit
einer
Einweisung
für
Flugbegleiter
vor
dem
Flug
und
der
Bereitstellung
notwendiger
Sicherheitshinweise
bezüglich
ihrer
spezifischen
Aufgaben
und
The
FPAP
goes
on
to
state
that
the
system
of
payment
for
fishermen
in
France
by
giving
them
a
share
of
the
crew
’
s
profit
has
had
the
effect
of
depriving
the
employees
of
fisheries
undertakings
of
their
wages
or
even
putting
them
in
debt
to
the
shipowners
.
Elle
relève
au
contraire
des
principes
communautaires
qui
garantissent
aux
salariés
un
revenu
minimum
décent
.“).
Der
FPAP
führt
weiter
aus
,
dass
das
System
für
die
Entlohnung
von
Seeleuten
durch
eine
Beteiligung
am
Gewinn
der
Besatzung
in
Frankreich
bei
den
Mitarbeitern
der
Fischereiunternehmen
einen
Einkommensrückgang
,
ja
sogar
eine
Verschuldung
gegenüber
der
Reederei
bewirkt
hat
.
