| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Kelaart's long-clawed shrew |
Kelaart-Langkrallenspitzmaus |
| needle-clawed galagos |
Kielnagelgalagos |
| needle-clawed bushbabies |
Kielnagelgalagos |
| Pearson's long-clawed shrew |
Pearson-Langkrallenspitzmaus |
| short-clawed lark |
Betschuanalerche |
| other |
andere |
| clawed |
krallig |
| clawed |
zerkratzte |
| clawed |
zerkratzt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| clawed out |
ausgekratzt |
| clawed |
mit Krallen |
| If the transfer delta is not zero, i.e. it is above the REV, it should be reimbursed or clawed back (see recitals 161 and 162). |
Ist das Transfer-Delta nicht Null, d. h., es liegt über dem TWW, muss es zurückgezahlt bzw. zurückgefordert werden (siehe unten Randnummern 161 bis 162). |
| However, in any event, the Commission does not consider that the amount clawed back up front needs to be paid back to the State in cash. |
Die Kommission vertritt allerdings nicht die Auffassung, dass der Betrag, der zunächst einmal zurückgezahlt wird, in bar an den Staat gezahlt werden sollte. |
| …aid and assessed the amounts as being such that the aid would be incompatible with the Impaired Assets Communication if not clawed back or made up through additional restructuring pursuant to point 41 of the Impaired Assets Communication. |
…Beihilfebetrag fest und kam zu dem Schluss, dass die Beihilfe aufgrund ihrer Höhe nur dann mit der Impaired-Assets-Mitteilung vereinbar wäre, wenn sie zurückgefordert oder durch eine weitere Umstrukturierung nach Randnummer 41 der Impaired-Assets-Mitteilung ausgeglichen würde. |
| The profits of Norsk Tipping AS are by law clawed away and earmarked for sports, cultural and, since 2006, also for humanitarian and social beneficial causes, cf. Section 10 of the Gambling Act No 103 of 28 August 1992 (lov om pengespill). |
Die Gewinne von Norsk Tipping AS werden laut Gesetz abgeführt und sind für sportliche, kulturelle und seit 2006 auch für humanitäre und soziale Zwecke bestimmt, wie in Paragraph 10 des Glücksspielgesetzes Nr. 103 vom 28. August 1992 (lov om pengespill) festgelegt. |
| Xenopus laevis (Clawed frog) |
Xenopus laevis (Krallenfrosch) |
