| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Ein Hersteller von Ausrüstung für die medizinische und industrielle Radiographie, der ausschließlich über abgereichertes Uran für die Strahlungsabschirmung verfügt, |
A manufacturer of equipment for medical and industrial radiography holding only depleted uranium used as radiation shielding |
| Vorgesehener Verwendungszweck: Strahlungsabschirmung in medizinischer oder industrieller Ausrüstung |
Intended use: shielding against radiation in medical or industrial equipment |
| Besitzer von Transportbehältern, die abgereichertes Uran zur Strahlungsabschirmung enthalten. |
holders of transport containers containing depleted uranium as shielding. |
| Besitzer und Hersteller von medizinischer oder industrieller Ausrüstung, die abgereichertes Uran für die Strahlungsabschirmung enthält (z. B. Radiotherapiegeräte), |
holders or suppliers of medical or industrial equipment incorporating depleted uranium as radiation shielding (e.g. radiotherapy instruments), |
| Besitzer von abgereichertem Uran für die Strahlungsabschirmung, wenn ihre Haupttätigkeit nicht im Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf steht, |
holders of depleted uranium used as radiation shielding if their main activity is not linked with the nuclear fuel cycle, |
| …Wechsel des Besitzers oder Eingang und Weitergabe medizinischer oder industrieller Ausrüstung, die abgereichertes Uran zur Strahlungsabschirmung enthält, z. B. zur Wartung (s. Punkt 2.3.6.3 — Beispiel 2.3) |
…a change of ownership or receipts and shipments of medical or industrial equipment incorporating depleted uranium shielding, e.g. for maintenance (see point 2.3.6.3. below - example 2.3) |
| :Strahlungsabschirmung: |
radiation shielding |
