| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Person, die im antragstellenden Unternehmen für Zollangelegenheiten verantwortlich ist. |
the person responsible in the applicant company for customs matters. |
| Eine Liste mit von der Gemeinschaft angenommenen Maßnahmen in Bezug auf Zollangelegenheiten ist in der Liste der Rechtsinstrumente im Anhang dieser Erklärung wiedergegeben. |
A list of measures concerning customs matters adopted by the Community is provided for in the list of legal instruments in the Annex to this Declaration. |
| gegebenenfalls der gesetzliche Vertreter des Antragstellers in Zollangelegenheiten; |
if applicable, the applicant’s legal representative in customs matters; |
| ‚Diese Ausnahme gilt nicht für Meldeformalitäten im Zusammenhang mit Zollangelegenheiten.‘ |
“This exemption shall not apply to reporting formalities related to Customs matters.” |
| der Antragsteller hat einen Vertreter in Zollangelegenheiten, der im Rahmen seiner Tätigkeit als Vertreter wegen einer schweren Straftat im Zusammenhang mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften verurteilt wurde; |
the applicant has a legal representative in customs matters who has been convicted of a serious criminal offence related to an infringement of customs rules and linked to his activity as legal representative; |
| Mit dem gemäß dem Beschluss 2005/45/EG genehmigten Abkommen werden besondere Bedingungen für die Verwaltungszusammenarbeit eingeführt, mit deren Hilfe Unregelmäßigkeiten und Betrug im Zusammenhang mit Zollangelegenheiten und Einfuhrerstattungen bekämpft werden sollen. |
The Agreement approved by Decision 2005/45/EC introduces special provisions on administrative cooperation aimed at combating irregularities and fraud in customs and export refund related matters. |
| Namen und Position der Mitarbeiter innerhalb der Organisation des Antragstellers, die Zollangelegenheiten bearbeiten. |
The names and the position within the organisation of the applicant who have specific customs expertise. |
| Mit dem Beschluss 2005/45/EG werden besondere Bedingungen für die Verwaltungszusammenarbeit eingeführt, mit deren Hilfe Unregelmäßigkeiten und Betrug im Zusammenhang mit Zollangelegenheiten und Einfuhrerstattungen bekämpft werden sollen. |
Decision 2005/45/EC introduces special provisions on administrative cooperation aimed at combating irregularities and fraud in customs and export refund related matters. |
| Person, die in der Verwaltung des Antragstellers für Zollangelegenheiten verantwortlich ist. |
The person responsible in the applicant's administration for customs matters. |
| …General Administration of Customs) der Volksrepublik China, und im Falle der Europäischen Gemeinschaft die für Zollangelegenheiten zuständigen Dienststellen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der… |
…services responsible for customs matters of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of the European Community and in the People’s Republic of China, the General Administration of Customs of the People… |
| von den Teilnehmerländern oder einem Drittland organisierte Arbeitsbesuche, durch die es den Beamten ermöglicht wird, sich Sachkenntnisse und Fachwissen in Zollangelegenheiten anzueignen oder vorhandenes Wissen auszubauen; |
working visits organised by the participating countries or another country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in customs matters; |
| :Die Zollbehörden der Vertragsparteien können einander zum beiderseitigen Vorteil technische Hilfe in Zollangelegenheiten leisten, unter anderem in den Bereichen: |
The customs authorities of the Contracting Parties may provide each other with technical assistance when mutually beneficial in customs matters including |
